1 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 Ricordati Di Me 2 00:00:32,680 --> 00:00:35,440 [Esta é a cidade de Carlo e Giulia.] 3 00:00:36,640 --> 00:00:38,080 [Este é o bairro deles.] 4 00:00:39,080 --> 00:00:41,880 [Costumava ser o Fascista vizinhança dos líderes,..] 5 00:00:42,040 --> 00:00:44,200 [..então se tornou o dos yuppies.] 6 00:00:44,880 --> 00:00:47,160 [Agora, é apenas a vizinhança deles.] 7 00:00:47,600 --> 00:00:49,440 [Esta é a casa deles, de fora,..] 8 00:00:51,000 --> 00:00:54,080 [..e esta é a casa deles, por dentro.] 9 00:00:55,640 --> 00:00:57,240 [Esta é Valentina.] 10 00:00:57,400 --> 00:01:01,160 [Não posso dizer que eles a conhecem bem, embora ela seja filha deles.] 11 00:01:02,840 --> 00:01:04,280 [Paolo é irmão dela.] 12 00:01:04,440 --> 00:01:06,480 [Ele sempre questionava as coisas.] 13 00:01:06,640 --> 00:01:08,160 [Mas não mais.] 14 00:01:11,400 --> 00:01:13,080 [E aqui estão eles,..] 15 00:01:13,240 --> 00:01:16,200 [..Carlo e Giulia. Júlia e Carlo.] 16 00:01:16,360 --> 00:01:21,160 [Embaixo deles, o colchão, testemunha o pouco que acontece entre eles.] 17 00:01:22,200 --> 00:01:26,560 [São 7h29, em um minuto, eles vão se lembrar que estão vivos.] 18 00:02:44,200 --> 00:02:47,040 Valentina, acorde! Não vamos esperar por você desta vez. 19 00:02:47,680 --> 00:02:48,920 Que dor! 20 00:02:54,360 --> 00:02:56,920 Valentina, você está se vestindo? Sim! 21 00:02:59,320 --> 00:03:01,240 Preparados, crianças? 22 00:03:01,800 --> 00:03:03,080 Jesus! 23 00:03:05,840 --> 00:03:09,040 Se a mãe te ver na cama, ela soltará um grito supersônico. 24 00:03:09,360 --> 00:03:11,880 Pare de me trazer Ovomaltine na cama. 25 00:03:12,040 --> 00:03:14,520 Por que? Eu não sou mais uma criança. 26 00:03:14,680 --> 00:03:16,960 Paulo, você está pronto? Sim! 27 00:03:22,000 --> 00:03:24,760 Estou grudado na janela porque você fede. 28 00:03:25,960 --> 00:03:27,080 Não, eu não. Pare com isso! 29 00:03:27,240 --> 00:03:29,120 Quando você tomou banho pela última vez? Ontem. 30 00:03:29,280 --> 00:03:31,520 E você não poderia hoje? Deixe-me em paz! 31 00:03:31,680 --> 00:03:33,040 Parem com isso, vocês dois. Diga isso ao Kosovar. 32 00:03:33,400 --> 00:03:34,720 Foda-se! 33 00:03:35,120 --> 00:03:36,120 Suficiente! 34 00:03:36,560 --> 00:03:38,600 [As coisas sempre foram assim?] 35 00:03:41,840 --> 00:03:42,520 Sim? 36 00:03:42,680 --> 00:03:44,680 Ricardo quer ver você. OK. 37 00:03:45,400 --> 00:03:46,680 [As coisas já foram diferentes.] 38 00:03:46,920 --> 00:03:48,560 ''O que você faz, lua, no alto?'' 39 00:03:48,720 --> 00:03:50,520 ''Diga-me o que você faz, lua silenciosa.'' 40 00:03:50,680 --> 00:03:53,360 ''Você se levanta todas as noites e vai...'' 41 00:03:54,760 --> 00:03:56,600 Frutificador,.. 42 00:03:56,760 --> 00:03:58,600 ..o golpe do Diretório.. 43 00:03:58,760 --> 00:04:00,920 ..contra o Conselho dos Antigos.. 44 00:04:01,080 --> 00:04:03,040 ..e o Conselho dos Quinhentos.... 45 00:04:05,360 --> 00:04:07,920 ''Amor, isso isenta ninguém amado de amar,..'' 46 00:04:08,440 --> 00:04:13,080 ''..me agarrou com prazer deste homem tão fortemente,..'' 47 00:04:13,240 --> 00:04:14,720 ''..que, como você vê, ainda não me abandonou. 48 00:04:14,920 --> 00:04:17,360 Em três meses, seis contratos. Sete. 49 00:04:17,520 --> 00:04:21,400 Você tem que estar convencido para ser convincente. 50 00:04:21,600 --> 00:04:24,640 Se você não acredita em si mesmo, como os outros acreditarão em você? 51 00:04:25,160 --> 00:04:27,440 Está com problemas com Giulia? 52 00:04:28,920 --> 00:04:29,640 Por que? 53 00:04:30,080 --> 00:04:33,560 A estreia é em duas semanas, eles precisam de um substituto imediatamente. 54 00:04:34,160 --> 00:04:35,640 É a situação perfeita. 55 00:04:39,160 --> 00:04:39,920 Eu não me sinto bem para isso. 56 00:04:40,440 --> 00:04:41,840 Vou marcar uma reunião. Não. 57 00:04:42,440 --> 00:04:45,440 Eu não faço nada há anos, eles nunca me escolheriam. 58 00:04:45,640 --> 00:04:49,160 Conheça-o, você não tem nada a perder! 59 00:04:50,520 --> 00:04:52,080 Vou pensar sobre isso. 60 00:04:56,160 --> 00:05:00,360 Valentina, estique os braços e siga Anna. 61 00:05:07,400 --> 00:05:09,280 [Naquela tarde, Valentina sentiu..] 62 00:05:09,440 --> 00:05:12,600 [..realmente invejoso em direção a sua amiga, ..] 63 00:05:12,760 --> 00:05:14,560 [..e não foi a primeira vez.] 64 00:05:17,000 --> 00:05:19,840 [Giulia meditou sobre o fato..] 65 00:05:20,000 --> 00:05:22,880 [..que ela tinha feito tudo uma mulher da idade dela poderia,..] 66 00:05:23,040 --> 00:05:25,600 [..exceto por isso que ela desejava.] 67 00:05:26,600 --> 00:05:30,760 [Carlo fechou seu oitavo contrato e não senti nada.] 68 00:05:32,560 --> 00:05:34,880 O mesmo homem rico e racista faz sexo com prostitutas nigerianas. 69 00:05:35,000 --> 00:05:38,480 [Às 18h00, Paolo tinha certeza de uma coisa:] 70 00:05:38,640 --> 00:05:42,160 [..se ele estava vivo ou não, se ele existiu ou não,..] 71 00:05:42,320 --> 00:05:46,400 [..não fez diferença para todas essas pessoas.] 72 00:05:53,640 --> 00:05:54,520 O que é isso? 73 00:05:56,640 --> 00:06:00,240 Não seria bom se todos nós fôssemos de férias neste verão? 74 00:06:00,760 --> 00:06:01,680 Todos, quem? 75 00:06:02,640 --> 00:06:04,320 Eu, você, Paolo e Valentina. 76 00:06:05,160 --> 00:06:08,640 Eles nunca sequer considerariam isso. 77 00:06:10,480 --> 00:06:11,480 Coma. 78 00:06:17,440 --> 00:06:20,680 Eu vi o carro do bastardo na frente da casa da vadia. 79 00:06:22,200 --> 00:06:24,600 Eu deveria tê-lo amordaçado com o espelho retrovisor. 80 00:06:24,840 --> 00:06:26,640 Espero que ele tenha um derrame. 81 00:06:28,240 --> 00:06:30,320 Quando diabos vou superar ele? 82 00:06:31,840 --> 00:06:33,680 '' Procura-se: dançarinos .. '' 83 00:06:34,400 --> 00:06:36,800 ''..para a nova edição do programa.'' 84 00:06:36,960 --> 00:06:41,600 ''Se você está entre as idades das 18 às 21, ligue agora.'' 85 00:06:41,880 --> 00:06:42,920 Vamos ligar. 86 00:06:43,320 --> 00:06:44,160 É um ambiente obsceno. 87 00:06:44,880 --> 00:06:47,160 Acho que gosto de coisas obscenas. Isso é um absurdo! 88 00:06:47,320 --> 00:06:50,160 Já está definido. - Ninguém notará se você não for. 89 00:06:50,840 --> 00:06:51,840 Aqui estamos. 90 00:06:54,120 --> 00:06:55,040 Está pronto? 91 00:06:55,360 --> 00:06:56,800 Sim. Obrigado. 92 00:06:57,000 --> 00:06:59,240 Olá a todos! Oi. - Olá, pai. 93 00:07:04,040 --> 00:07:06,840 Você não quer que eu faça o teste porque você tem medo que eles me escolham. 94 00:07:06,960 --> 00:07:08,800 Você está com ciúmes. 95 00:07:09,040 --> 00:07:11,440 Não me irrite, Valentina. 96 00:07:12,000 --> 00:07:14,920 Seu pai e eu dissemos pagaríamos por aulas de atuação. 97 00:07:15,040 --> 00:07:16,760 Eu não preciso de aulas para o que eu quero fazer. 98 00:07:16,880 --> 00:07:18,680 Faça teatro, pelo menos é uma arte. 99 00:07:18,840 --> 00:07:22,640 Você faz isso! Você fala e fala, mas não faça merda. 100 00:07:24,360 --> 00:07:26,840 O que fizemos de errado fazer você ficar assim? 101 00:07:27,160 --> 00:07:30,920 Eu não quero viver inutilmente como todos ao meu redor. 102 00:07:31,680 --> 00:07:32,760 Entendi? 103 00:07:33,480 --> 00:07:34,520 Entendi? 104 00:07:35,440 --> 00:07:37,520 Você precisa de 4.000 votos para entrar na Assembleia do Estado. 105 00:07:37,680 --> 00:07:40,960 Acho que não consigo encontrar 4.000 pessoas disposto a me dar uma chance? 106 00:07:41,120 --> 00:07:43,040 Isso é tudo que estou perguntando. 107 00:07:44,440 --> 00:07:46,320 eu quero demolir a fachada provincial.... 108 00:07:48,200 --> 00:07:49,240 Você acertou? 109 00:07:49,640 --> 00:07:52,160 Sabe por que não valemos nada na Europa? 110 00:07:52,400 --> 00:07:55,080 Porque nós, italianos temos corrupção em nosso DNA, .. 111 00:07:55,400 --> 00:07:57,080 ..perdemos nossos valores. 112 00:07:57,240 --> 00:08:00,520 Você tem algum? It's even worse se você acha que tem algum. 113 00:08:00,640 --> 00:08:02,320 Se tivéssemos algum, não estaríamos nesta confusão. 114 00:08:02,440 --> 00:08:04,520 Cada um de nós tem que fazer o que puder. 115 00:08:04,680 --> 00:08:07,000 Se cada um de nós quisesse, .. 116 00:08:07,160 --> 00:08:08,640 ..seria tudo diferente,.. 117 00:08:09,240 --> 00:08:10,240 ..garantido! 118 00:08:14,360 --> 00:08:16,320 Somente um perdedor traria sua mãe para testes. 119 00:08:16,440 --> 00:08:18,800 Então você não pode ir. 120 00:08:18,960 --> 00:08:21,640 Diga a ela como isso é patético. Minha mãe também vem. 121 00:08:21,800 --> 00:08:23,320 Ver? Obrigado. 122 00:08:23,480 --> 00:08:26,240 Ela está colada em mim. Você quer ser o mesmo? 123 00:08:26,400 --> 00:08:28,720 Confie nela. 17 é muito jovem. 124 00:08:28,880 --> 00:08:30,720 18 em três meses. Ainda com 17 anos. 125 00:08:30,880 --> 00:08:34,440 Pai, diga a ela que não sou um soro. 126 00:08:34,680 --> 00:08:38,280 Neste verão, você e Paolo.. 127 00:08:38,440 --> 00:08:41,320 ..vem de férias conosco? 128 00:08:42,920 --> 00:08:44,080 Esqueça que perguntei. 129 00:08:44,480 --> 00:08:47,600 Meu nome é Valentina Ristuccia. 130 00:08:47,760 --> 00:08:50,520 Tenho 18 anos e quero ser uma lenda. 131 00:08:50,680 --> 00:08:55,240 Meu nome é Anna Pezzi, tenho 18 anos e nunca serei uma boa menina. 132 00:08:55,600 --> 00:08:57,840 Fale como se quisesse chupar.. 133 00:08:58,000 --> 00:09:00,920 ..como se você quisesse explodi-lo. Faça-o acreditar. 134 00:09:01,600 --> 00:09:03,160 Eu sou Valentina Ristuccia.. 135 00:09:03,320 --> 00:09:06,520 ..e eu não sou uma boa garota. 136 00:09:06,680 --> 00:09:08,520 Boas meninas vão para o céu,.. 137 00:09:08,680 --> 00:09:10,520 ..Eu quero ir a qualquer lugar. 138 00:09:10,720 --> 00:09:13,600 Estamos cansados dos comunistas jogos dominados por partidos. 139 00:09:13,760 --> 00:09:15,600 Eles governaram por 40 anos. 140 00:09:16,080 --> 00:09:18,080 Mesmo que não tenham, é a mesma coisa. 141 00:09:19,520 --> 00:09:22,200 Queremos selar um pacto com os moradores.. 142 00:09:23,480 --> 00:09:25,160 ..porque não somos pós-fascistas, .. 143 00:09:25,800 --> 00:09:26,800 ..ou pós-comunistas. 144 00:09:27,200 --> 00:09:28,840 Nem mesmo pós-socialistas! 145 00:09:29,560 --> 00:09:32,000 Nós somos nós! 146 00:09:39,080 --> 00:09:40,360 Abacaxi Barnum. 147 00:09:40,520 --> 00:09:43,440 Eles usam pesticidas sem proteger os seus trabalhadores. 148 00:09:45,120 --> 00:09:48,000 Milho Córdoba, o único aceitável. 149 00:09:48,160 --> 00:09:51,360 Os outros contratam crianças e proibir sindicatos. 150 00:09:51,520 --> 00:09:53,080 Como você sabe de tudo isso? 151 00:09:53,640 --> 00:09:54,840 Eu me informo. 152 00:09:56,600 --> 00:09:57,840 O que? 153 00:09:59,680 --> 00:10:01,640 Eu gosto de ouvir você dizer coisas Eu não sei. 154 00:10:01,920 --> 00:10:03,520 Pelo menos você aprenderá alguma coisa. 155 00:10:05,400 --> 00:10:06,400 O que você está fazendo? 156 00:10:11,280 --> 00:10:13,240 Por que você me beijou na festa de Francesca? 157 00:10:14,240 --> 00:10:15,520 Porque eu senti vontade. 158 00:10:17,520 --> 00:10:18,240 E agora? 159 00:10:19,520 --> 00:10:20,760 Não sei. 160 00:10:22,920 --> 00:10:24,600 Você sabe o que é infibulação? 161 00:10:28,320 --> 00:10:29,160 Sim. 162 00:10:34,200 --> 00:10:36,160 Você sabe o que é infibulação? 163 00:10:38,680 --> 00:10:39,520 Sim. 164 00:10:42,280 --> 00:10:43,240 O que é? 165 00:10:45,600 --> 00:10:46,920 Não estou com vontade de te contar. 166 00:10:52,280 --> 00:10:53,360 Tem certeza que não quer vir? 167 00:10:53,520 --> 00:10:55,400 Não insista. 168 00:10:55,560 --> 00:10:58,680 Levei três dias para me recuperar desde o último encontro. 169 00:10:58,840 --> 00:11:00,560 Como estou? O mesmo de sempre. 170 00:11:00,720 --> 00:11:02,600 Meu? O mesmo de sempre. 171 00:11:02,720 --> 00:11:05,400 OK. Tchau. Tchau! Tchau! 172 00:11:11,640 --> 00:11:12,360 Tchau. 173 00:11:23,280 --> 00:11:24,480 Infibulação. 174 00:11:24,640 --> 00:11:28,360 (Operação que reduz o óstio feminino..) 175 00:11:28,520 --> 00:11:30,680 (..para impedir a relação sexual.) 176 00:11:30,840 --> 00:11:32,000 Óstio... 177 00:11:39,160 --> 00:11:41,760 Você finalmente está aqui! 178 00:11:44,800 --> 00:11:46,040 Aqui está Ristuccia! 179 00:12:08,520 --> 00:12:10,640 Dissemos que seria a última vez. 180 00:12:11,480 --> 00:12:13,240 Então, o que estamos fazendo aqui? 181 00:12:13,520 --> 00:12:16,000 Somos o simulacro de um civilização da pequena burguesia,.. 182 00:12:16,120 --> 00:12:18,000 ..hipócrita e confraternizadora. 183 00:12:18,160 --> 00:12:21,240 Essa necessidade desesperada de aparecer sem ser! 184 00:12:21,400 --> 00:12:22,120 Olhe para eles. 185 00:12:22,280 --> 00:12:26,920 Protagonistas de uma sociedade consciente de sua própria superficialidade. 186 00:12:27,080 --> 00:12:29,520 Isso combina com você? Comigo não! 187 00:12:30,720 --> 00:12:32,160 Carlos, desça! 188 00:12:33,600 --> 00:12:35,240 Alessia também está aqui. 189 00:12:36,320 --> 00:12:37,240 Ótimo. 190 00:12:59,960 --> 00:13:05,800 Oi! Você está aqui! 191 00:13:05,960 --> 00:13:07,480 Nunca perdi um. 192 00:13:07,640 --> 00:13:09,440 Quando você chegou aqui? Há algum tempo. 193 00:13:09,600 --> 00:13:11,480 Olá, Alessia. Olá, Benedito. 194 00:13:11,640 --> 00:13:14,160 Estávamos dizendo que a Direita está nos jogando.. 195 00:13:14,320 --> 00:13:16,840 ..em um abismo cultural. 196 00:13:17,120 --> 00:13:18,640 Ele nunca muda. 197 00:13:18,800 --> 00:13:21,760 Quando foi que te vi pela última vez? Seis anos atrás. 198 00:13:22,160 --> 00:13:23,360 Há seis anos? 199 00:13:23,520 --> 00:13:26,240 Até mesmo sociabilidade tornou-se um bem de consumo. 200 00:13:26,600 --> 00:13:28,160 Silêncio! 201 00:13:29,320 --> 00:13:31,600 Como estão seus filhos? Tudo bem, e o seu? 202 00:13:31,760 --> 00:13:32,760 Multar. 203 00:13:32,920 --> 00:13:35,000 Você me entediou. 204 00:13:36,920 --> 00:13:39,440 Você está maravilhosa. Obrigado. 205 00:13:41,080 --> 00:13:43,920 Lembra do Carlos? Como tá indo? 206 00:13:45,200 --> 00:13:47,920 Quer uma bebida? Sim, já estou aí. 207 00:13:50,080 --> 00:13:52,440 Ótima festa! Eu sou um estranho entre estranhos! 208 00:13:55,320 --> 00:13:58,200 Nós temos esse plano para reavivar nosso relacionamento: 209 00:13:58,360 --> 00:14:01,920 ..compartilhe amigos, conecte-se novamente, ser feliz como costumávamos ser. 210 00:14:02,080 --> 00:14:03,680 Um sucesso total! 211 00:14:03,840 --> 00:14:05,760 E você, marido feliz? 212 00:14:06,960 --> 00:14:08,360 Marido. 213 00:14:36,840 --> 00:14:38,920 Eu disse para você bater! 214 00:14:39,040 --> 00:14:40,240 Você estava prestes a se masturbar? 215 00:14:40,360 --> 00:14:41,760 Não, eu estava olhando alguma coisa! 216 00:14:41,880 --> 00:14:43,520 Sabe quando a mamãe vai voltar? Não. 217 00:14:50,000 --> 00:14:51,000 Valentim! 218 00:14:55,000 --> 00:14:57,560 O que você pensa de mim? Como eu apareço? 219 00:14:57,960 --> 00:14:58,840 Você já sabe. 220 00:14:59,040 --> 00:15:00,000 Diga-me novamente. 221 00:15:00,160 --> 00:15:00,960 Você é anônimo. 222 00:15:01,120 --> 00:15:04,200 Você fala como você tem um pano na boca, .. 223 00:15:04,360 --> 00:15:08,440 ..você se veste como um perdedor de esquerda, quando o mundo está indo para outro lugar. 224 00:15:08,720 --> 00:15:10,680 Algo mais? Não. 225 00:15:16,160 --> 00:15:16,880 Você está indo embora? 226 00:15:17,000 --> 00:15:21,440 Deixamos as crianças com minha mãe. 227 00:15:21,600 --> 00:15:24,440 Estou feliz por ter visto você novamente. Eu também. 228 00:15:24,680 --> 00:15:27,080 Devíamos tomar um café um dia desses. 229 00:15:27,240 --> 00:15:27,920 Claro. 230 00:15:28,120 --> 00:15:30,800 Quero dizer. Eu também, quando? 231 00:15:30,960 --> 00:15:32,640 Vou te dar meu número. 232 00:15:33,320 --> 00:15:35,080 Então você está indo embora? Sim. 233 00:15:35,200 --> 00:15:36,880 Vou te dar meu número de celular também. 234 00:15:38,240 --> 00:15:41,240 Foi um pouco sem graça este ano. 235 00:15:42,640 --> 00:15:44,840 Não deixe passar mais 6 anos. Sim, quero dizer não. 236 00:15:45,600 --> 00:15:46,800 Tchau. Tchau. 237 00:15:58,000 --> 00:15:59,600 Abaixe! 238 00:16:02,680 --> 00:16:03,760 Baixa isso, Valentina! 239 00:16:14,720 --> 00:16:17,880 Abaixe, preciso dormir! 240 00:16:18,040 --> 00:16:21,520 Você acha que eu não vou conseguir? Estou tão quente quanto o próximo. 241 00:16:21,680 --> 00:16:25,040 O que você acha? 242 00:16:49,080 --> 00:16:49,800 Carlos? 243 00:16:56,600 --> 00:16:57,720 Oi. Oi. 244 00:16:57,920 --> 00:16:58,840 Como foi? 245 00:17:01,240 --> 00:17:02,600 Como da última vez. 246 00:17:04,120 --> 00:17:06,000 Eu vi um filme maravilhoso. 247 00:17:07,520 --> 00:17:09,160 Desligue tudo. OK. 248 00:17:40,360 --> 00:17:43,320 Chega de maquiagem. Deixe-me em paz. 249 00:17:43,480 --> 00:17:44,840 Você parece três anos mais velho. 250 00:17:46,000 --> 00:17:46,840 Exatamente. 251 00:17:49,160 --> 00:17:50,960 Carlos! Carlos! 252 00:17:52,320 --> 00:17:53,400 Cativante, não é? 253 00:17:54,280 --> 00:17:55,440 Sim. 254 00:18:03,600 --> 00:18:06,360 Eles estão todos aqui para isso? Claro. 255 00:18:14,000 --> 00:18:14,920 Valentim! 256 00:18:17,680 --> 00:18:19,600 O que você fez com seu cabelo? Como parece? 257 00:18:19,760 --> 00:18:20,680 Eu não tenho certeza. 258 00:18:20,840 --> 00:18:23,440 Assim ela é loira ou morena. 259 00:18:23,600 --> 00:18:24,640 Eu vou nos dois sentidos. 260 00:18:26,080 --> 00:18:28,320 Temos que cantar uma música. Sem chance! 261 00:18:28,480 --> 00:18:31,640 Eles não se importam se você é péssimo, é uma questão de atitude. 262 00:18:32,760 --> 00:18:34,680 Você queria esta oportunidade,.. 263 00:18:34,840 --> 00:18:38,280 ..mas não fique desapontado quando eles não escolhem você. 264 00:18:38,440 --> 00:18:40,240 Você está me azarando. 265 00:18:40,560 --> 00:18:41,880 Anna Pezzi e Valentina Ristuccia. 266 00:18:42,000 --> 00:18:44,200 Nome, sobrenome, peso, altura, número de telefone. 267 00:18:47,200 --> 00:18:48,840 Olá, Ilária. Oi. 268 00:18:49,640 --> 00:18:51,680 Quer uma carona? 269 00:18:52,040 --> 00:18:54,920 Por que você faz essa cara de cão abandonado toda vez que você me vê? 270 00:18:57,000 --> 00:18:58,920 É isso que você pensa? Sim. 271 00:19:00,240 --> 00:19:01,440 Venha aqui. 272 00:19:03,080 --> 00:19:04,040 Não me arraste! 273 00:19:04,200 --> 00:19:05,520 Preciso falar com você em particular. 274 00:19:06,000 --> 00:19:06,960 O que é? 275 00:19:08,880 --> 00:19:09,760 Ouça... 276 00:19:10,920 --> 00:19:13,840 Quando estou com você, eu não sei o que dizer ou fazer,.. 277 00:19:13,960 --> 00:19:16,480 ..porque se você me tratar como um idiota, vou agir como um. 278 00:19:16,880 --> 00:19:18,400 Eu não pretendo. 279 00:19:18,760 --> 00:19:20,000 Então vamos conversar sobre isso. 280 00:19:20,320 --> 00:19:23,360 Não é minha culpa. Eu sei, é meu. 281 00:19:24,680 --> 00:19:26,160 Eu sou louco por você. 282 00:19:28,440 --> 00:19:29,200 Agora eu disse isso. 283 00:19:32,160 --> 00:19:35,240 Você se sente inferior a mim. 284 00:19:35,560 --> 00:19:37,000 Dê-me tempo. 285 00:19:37,560 --> 00:19:38,880 Vamos fazer isso.. 286 00:19:39,320 --> 00:19:40,920 ..vamos parar de nos ver, .. 287 00:19:42,400 --> 00:19:45,760 ..então quando você se sentir melhor, vamos sair novamente. OK? 288 00:19:46,280 --> 00:19:48,240 Ilária! Eu tenho que ir. 289 00:19:55,720 --> 00:19:57,240 Cadela! 290 00:20:00,600 --> 00:20:01,840 Foda-se! 291 00:20:02,360 --> 00:20:03,640 Foda-se! 292 00:20:04,520 --> 00:20:05,200 Droga! 293 00:20:05,360 --> 00:20:06,920 O que está errado? Nada! 294 00:20:07,840 --> 00:20:11,080 Por que eu dou a mínima sobre uma garota como ela? 295 00:20:15,240 --> 00:20:18,440 Um mau agente os faz hospedar eventos em clubes baratos, .. 296 00:20:18,600 --> 00:20:20,880 ..e os joga para caras que procuram uma aventura. 297 00:20:21,040 --> 00:20:24,640 O problema é encontrar um agente sério, .. 298 00:20:24,800 --> 00:20:26,920 ..mas eles nem vão atenda nossas ligações. 299 00:20:27,080 --> 00:20:30,040 Próximo: 120, 121, 122.... 300 00:20:30,200 --> 00:20:32,400 Relaxe, fique calmo. 301 00:20:32,560 --> 00:20:36,360 Não engula suas palavras, fique em linha reta, .. 302 00:20:36,520 --> 00:20:40,120 ..não ria de boca aberta, ou suas cáries aparecerão. 303 00:20:40,600 --> 00:20:41,840 Primeiro um de cada vez.. 304 00:20:42,000 --> 00:20:42,920 ..então todos juntos. 305 00:20:43,080 --> 00:20:44,080 Você viu Tucci? Sim. 306 00:20:46,760 --> 00:20:48,040 Primeiro à esquerda. 307 00:20:48,640 --> 00:20:49,680 Qual o seu nome? 308 00:20:50,320 --> 00:20:54,120 Ana Pezzi. Tenho 18 anos. Eu canto, danço, e dizer coisas inteligentes. 309 00:20:54,280 --> 00:20:55,760 Mostre-nos o seu perfil. 310 00:20:57,000 --> 00:20:59,320 Pergunte-me se eu sou uma boa garota, e eu direi não. 311 00:21:00,320 --> 00:21:01,000 Por que? 312 00:21:01,120 --> 00:21:03,520 Boas meninas vão para o céu, Eu quero ir a todos os lugares. 313 00:21:03,640 --> 00:21:04,360 Qualquer que seja. 314 00:21:04,760 --> 00:21:06,000 Próximo. 315 00:21:06,840 --> 00:21:07,680 Qual o seu nome? 316 00:21:08,560 --> 00:21:11,000 Valentina Ristuccia. Eu também não sou uma boa garota. 317 00:21:11,560 --> 00:21:12,760 Olhe para a câmera quando você fala. 318 00:21:13,760 --> 00:21:14,920 Claro. 319 00:21:15,560 --> 00:21:17,760 Experiência de trabalho? Nenhum. 320 00:21:20,640 --> 00:21:22,080 Volte! 321 00:21:22,240 --> 00:21:24,600 Eles já fizeram as escolhas? 322 00:21:24,760 --> 00:21:26,080 Por favor, senhora! 323 00:21:27,920 --> 00:21:30,040 Você,.. 324 00:21:30,200 --> 00:21:32,800 ..você é diferente, .. 325 00:21:34,680 --> 00:21:36,960 ..único.. 326 00:21:37,120 --> 00:21:39,440 ..no universo! 327 00:21:39,560 --> 00:21:41,320 Bom. Você continua. 328 00:21:41,720 --> 00:21:43,080 Você não vai mudar.. 329 00:21:44,000 --> 00:21:47,560 ..me diga que você sempre será .. 330 00:21:47,720 --> 00:21:49,400 ..sincero.. 331 00:21:49,560 --> 00:21:50,880 ..e que você realmente vai me amar.. 332 00:21:51,040 --> 00:21:54,280 ..para todo o sempre, .. 333 00:21:54,440 --> 00:21:56,000 ..para todo o sempre. 334 00:21:59,040 --> 00:22:00,880 Está muito alto, não consigo me ouvir. 335 00:22:01,040 --> 00:22:02,320 A seguir. 336 00:22:03,840 --> 00:22:05,360 Você sabe,.. 337 00:22:06,440 --> 00:22:09,320 ..as pessoas estão sozinhas, .. 338 00:22:12,840 --> 00:22:16,600 ..e encontrem consolo onde puderem.... 339 00:22:16,760 --> 00:22:18,520 Qual é o seu nome? Ana Pezzi. 340 00:22:19,000 --> 00:22:20,840 Caminhe lentamente em nossa direção. 341 00:22:21,920 --> 00:22:24,000 Agora volte. 342 00:22:28,960 --> 00:22:32,600 Todos juntos, dancem! 343 00:22:46,400 --> 00:22:49,360 Eles podem dizer que você está fora do tom, que você não tem talento.. 344 00:22:49,480 --> 00:22:51,600 ..mas eles não podem demitir você em dois minutos! 345 00:22:51,720 --> 00:22:53,120 O que você é, pedaços de carne? 346 00:22:54,920 --> 00:22:56,840 Não pareça desesperado, vamos parecer patéticos, .. 347 00:22:57,000 --> 00:22:59,600 ..e eles vão bater a porta na nossa cara. 348 00:23:04,720 --> 00:23:07,440 Olá? - É Valentina. Ah, Valentina. 349 00:23:07,840 --> 00:23:08,680 Como vai você? 350 00:23:09,160 --> 00:23:11,760 Conhece alguém que trabalha com TV? 351 00:23:12,240 --> 00:23:13,360 Meu pai tem conexões com filmes. 352 00:23:13,840 --> 00:23:16,040 Ninguém na TV? Não, ele não aguenta. 353 00:23:16,800 --> 00:23:18,240 Por que? 354 00:23:18,520 --> 00:23:19,760 Você não gosta mais de moda? 355 00:23:19,880 --> 00:23:22,040 Alguém que trabalha na TV? Poderia ser. 356 00:23:22,200 --> 00:23:23,600 O que devo fazer? 357 00:23:23,880 --> 00:23:27,000 Quando eles estiverem aqui, eu te ligo. 358 00:23:28,040 --> 00:23:28,720 Realmente? 359 00:23:29,120 --> 00:23:33,600 Não há uma garota na TV quem sabe se mover decentemente. 360 00:23:33,760 --> 00:23:37,520 É hora de uma mudança, consiga mais garotas que tenham méritos. 361 00:23:37,680 --> 00:23:41,320 Méritos? Isso é um conto de fadas da TV? 362 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Olá? Elena, é Giulia. 363 00:24:23,600 --> 00:24:24,760 Eu queria te perguntar.... 364 00:24:25,280 --> 00:24:28,680 Estou ligando sobre a atriz, se eles encontraram alguém? 365 00:24:28,840 --> 00:24:31,320 É tarde demais? 366 00:24:31,960 --> 00:24:33,760 Eu ligo imediatamente. 367 00:24:34,480 --> 00:24:35,600 Ok, vou esperar sua ligação. 368 00:24:39,320 --> 00:24:40,000 Oi. Oi. 369 00:24:41,760 --> 00:24:42,800 Como foi a academia? 370 00:24:43,560 --> 00:24:45,240 Estarei irreconhecível em 2 meses. 371 00:25:03,880 --> 00:25:06,160 Olá? Eles encontraram um substituto. 372 00:25:06,600 --> 00:25:07,640 Eu pensei assim. 373 00:25:08,200 --> 00:25:10,960 Ele não está contente, porém, quanto tempo você precisaria? 374 00:25:11,960 --> 00:25:15,000 Para que? Ele quer ver você imediatamente. 375 00:25:16,240 --> 00:25:18,360 Não, não posso, Elena. 376 00:25:18,520 --> 00:25:20,560 Não me sinto bem psicologicamente. 377 00:25:21,160 --> 00:25:23,960 Venha em 20 minutos, estarei esperando. 378 00:25:26,560 --> 00:25:28,080 Você deve ser natural. 379 00:25:28,880 --> 00:25:29,840 Natural. 380 00:25:34,200 --> 00:25:37,040 Eu estou indo para a casa de Elena, já volto. Tchau. 381 00:25:56,640 --> 00:25:58,160 Você precisa do telefone? Não. 382 00:25:59,920 --> 00:26:03,160 eu tenho que fazer uma chamada importante. 383 00:26:10,320 --> 00:26:12,320 Olá? - eu estava olhando para Valentina. -Sim. 384 00:26:15,160 --> 00:26:16,160 É para você. 385 00:26:17,480 --> 00:26:18,760 Feche a porta. 386 00:26:19,360 --> 00:26:21,120 Quem é? Valentina? 387 00:26:21,280 --> 00:26:21,960 Quem é? 388 00:26:22,720 --> 00:26:24,480 Eu vi você na audição, Meu nome é Paulo Tucci. 389 00:26:26,840 --> 00:26:27,920 Oi. 390 00:26:28,320 --> 00:26:30,160 Eu reconheci você. 391 00:26:30,960 --> 00:26:31,800 Por que você está ligando? 392 00:26:32,240 --> 00:26:33,800 Eu vi você, peguei seu número... 393 00:26:34,280 --> 00:26:35,240 Você está no comitê? 394 00:26:35,600 --> 00:26:38,320 Não, sou amigo do diretor. 395 00:26:38,960 --> 00:26:40,360 Acabei de passar. 396 00:26:40,520 --> 00:26:42,240 Mas você conhece os resultados. Sim. 397 00:26:42,360 --> 00:26:43,880 Não me diga que eles me escolheram! 398 00:26:44,760 --> 00:26:47,360 Não, mas eles gostaram de você. 399 00:26:48,720 --> 00:26:50,000 Você chegou perto, não se preocupe. 400 00:26:50,160 --> 00:26:51,960 Discutimos isso por muito tempo. 401 00:26:52,560 --> 00:26:56,440 Eu acabei de fazer essa besteira para o inferno. 402 00:26:56,600 --> 00:26:57,360 Realmente? 403 00:26:57,680 --> 00:26:58,760 Você não poderia dizer? 404 00:27:00,080 --> 00:27:01,080 Pai, desligue! 405 00:27:02,360 --> 00:27:03,680 Meu pai é um saco. 406 00:27:04,160 --> 00:27:06,600 Eu também tenho o direito para usar o telefone! 407 00:27:07,240 --> 00:27:09,000 Tem que desligar? Só quando eu quero. 408 00:27:09,240 --> 00:27:10,160 Você é mal-humorado! 409 00:27:11,000 --> 00:27:12,920 Você tem que sobreviver de alguma forma. 410 00:27:13,080 --> 00:27:14,560 Certo. Mas ouça, .. 411 00:27:14,680 --> 00:27:17,160 ..se eu te convidar para sair, você me diria para ir embora? 412 00:27:19,360 --> 00:27:22,000 Valentina, você terminou? Sim. 413 00:27:29,040 --> 00:27:31,040 Olá? Alessia, é o Carlo. 414 00:27:32,600 --> 00:27:33,400 Estou te incomodando? 415 00:27:34,360 --> 00:27:37,360 Eu não sabia se deveria ligar. Estou feliz que você fez isso. 416 00:27:38,360 --> 00:27:40,680 No telefone é.... 417 00:27:41,080 --> 00:27:42,160 Ouça... 418 00:27:42,520 --> 00:27:44,520 Você ainda está acordado para tomar um café? 419 00:27:45,120 --> 00:27:46,720 Claro, quando? 420 00:27:47,160 --> 00:27:48,080 Sempre que você quiser. 421 00:27:49,160 --> 00:27:50,040 Vamos almoçar amanhã. 422 00:27:50,560 --> 00:27:53,240 Ótimo, onde? 423 00:27:53,880 --> 00:27:55,240 Em Bartoli, às 13h? 424 00:27:55,720 --> 00:27:57,520 Bartoli às 13h. Perfeito. 425 00:27:58,520 --> 00:27:59,480 Vejo você então. Ok, tchau. - Tchau. 426 00:28:04,120 --> 00:28:07,400 Mãe, terminei a baleia. Bom! 427 00:28:22,440 --> 00:28:26,560 Você nunca me contou sobre A crise de Anne e Ken! 428 00:28:26,720 --> 00:28:28,000 Eu não sabia. Ele está mentindo. 429 00:28:28,160 --> 00:28:29,080 Você está mentindo! 430 00:28:29,240 --> 00:28:32,600 Fale com ela sobre sua perda de sensualidade. 431 00:28:32,760 --> 00:28:36,320 Vamos falar sobre nós, quando foi a última vez que fizemos amor? 432 00:28:36,680 --> 00:28:39,040 Ele quer falar sobre sua perda de sensualidade. 433 00:28:39,200 --> 00:28:40,600 Evite o assunto e vire-se. 434 00:28:40,760 --> 00:28:42,600 Você sabe o que? Quero dormir. 435 00:28:42,960 --> 00:28:44,920 Boa noite, na verdade, adeus! 436 00:28:45,600 --> 00:28:48,360 Como foi isso? Ótimo, vamos fazer uma pausa. 437 00:28:48,680 --> 00:28:51,120 Trabalhei com Peter Stein, Strehler... 438 00:28:51,280 --> 00:28:54,240 Algumas coisas correram bem.. 439 00:28:54,400 --> 00:28:56,360 ..outros mais ou menos, outros horrivelmente, .. 440 00:28:56,520 --> 00:28:58,560 ..mas fracassos são como relacionamentos.. 441 00:28:58,720 --> 00:29:02,120 ..isso acaba mal, eles sempre ficam com você. 442 00:29:02,280 --> 00:29:05,920 Mas eu nunca repudiei qualquer coisa que eu tenha feito. 443 00:29:06,080 --> 00:29:08,680 Esse lugar é fofo, vamos entrar. 444 00:29:12,200 --> 00:29:14,440 Conte-me sobre você, Elena começou. 445 00:29:14,600 --> 00:29:15,920 O que você disse a ele? 446 00:29:16,080 --> 00:29:19,000 A última vez que vi você atuar, você tinha talento real. 447 00:29:19,160 --> 00:29:23,440 Ela diz isso porque somos amigos. Paixão, muita, mas.... 448 00:29:23,600 --> 00:29:26,040 Para onde foi? Bem... 449 00:29:26,200 --> 00:29:27,960 Para onde foi essa paixão? 450 00:29:28,800 --> 00:29:32,360 Está abaixo das cinzas de casamento, trabalho,.. 451 00:29:32,520 --> 00:29:34,360 ..o medo de não ter dinheiro suficiente... 452 00:29:34,520 --> 00:29:37,400 Como você pode estar com o estômago cheio e ainda ser um artista? 453 00:29:37,680 --> 00:29:39,760 A arte é como o amor, está sempre com fome. 454 00:29:40,160 --> 00:29:42,840 Elena te contou temos um substituto? 455 00:29:43,000 --> 00:29:45,320 Sim, ela fez. Mas ainda não tenho certeza. 456 00:29:45,640 --> 00:29:48,280 Já trabalhei com ela antes,.. 457 00:29:48,440 --> 00:29:51,920 ..mas estou cheio de dúvidas. Uma coisa que aprendi.. 458 00:29:52,240 --> 00:29:54,800 ..é confiar no meu instinto. Você acredita em instinto? 459 00:29:55,160 --> 00:29:56,360 Sim, ela quer. 460 00:29:56,520 --> 00:29:58,960 Mesmo que eu tenda a ser muito racional. 461 00:29:59,600 --> 00:30:02,960 Você precisa de ambos, racionalidade e instinto. 462 00:30:03,120 --> 00:30:05,160 Minha professora costumava dizer.. 463 00:30:05,320 --> 00:30:07,440 ..um personagem começa pelos pés. 464 00:30:07,600 --> 00:30:09,880 Eu estava observando seus pés enquanto você caminhava. 465 00:30:11,560 --> 00:30:13,040 Você sabe o que Hegel disse? 466 00:30:13,160 --> 00:30:16,040 ''Nada é mais profundo do que aparece na superfície.'' 467 00:30:16,960 --> 00:30:19,720 O que faremos com a outra senhora? 468 00:30:19,880 --> 00:30:22,960 Não sei. Venha para minha casa amanhã, .. 469 00:30:23,240 --> 00:30:26,680 ..vamos ler as falas e descobrir o que fazer. 470 00:30:27,520 --> 00:30:28,360 Parece bom? OK. 471 00:30:33,080 --> 00:30:35,360 Encontre uma garota e transe com ela seis vezes ao dia. 472 00:30:35,600 --> 00:30:37,560 Eva ainda está quente para você, .. 473 00:30:37,720 --> 00:30:39,720 ..você poderia transar com ela esta noite. 474 00:30:39,880 --> 00:30:41,800 Foda-se ela hoje, amanhã, .. 475 00:30:41,920 --> 00:30:43,480 ..então você esquecerá Ilaria. 476 00:30:44,680 --> 00:30:46,440 Eu não dou a mínima para Eva. 477 00:30:46,600 --> 00:30:49,320 E Ilaria não gosta de você. 478 00:30:51,080 --> 00:30:52,080 Atenciosamente,.. 479 00:30:52,440 --> 00:30:55,600 ..como mulher, o que você pensa de mim? 480 00:30:56,600 --> 00:30:58,280 Você já me perguntou. 481 00:30:58,440 --> 00:30:59,240 Eu sei. 482 00:31:00,880 --> 00:31:03,280 Farei 19 anos em uma semana.. 483 00:31:03,400 --> 00:31:05,640 ..e não há nada Eu gosto na minha vida. 484 00:31:05,760 --> 00:31:07,760 Sopre e passe. 485 00:31:12,600 --> 00:31:14,440 Quero fazer algo importante. 486 00:31:16,840 --> 00:31:19,320 Uma festa que lembraremos para sempre. 487 00:31:22,080 --> 00:31:23,680 Entendi? 488 00:31:25,040 --> 00:31:28,560 Quero fazer uma grande festa para nós.. 489 00:31:29,280 --> 00:31:30,760 ..um que lembraremos para sempre. 490 00:31:31,440 --> 00:31:33,160 Você transaria com Martina? 491 00:31:34,960 --> 00:31:36,120 Você transaria com Paolo? 492 00:31:36,360 --> 00:31:37,600 O que diabos você está dizendo? 493 00:31:37,720 --> 00:31:39,960 Mostre a ele seus peitos. 494 00:31:40,120 --> 00:31:41,240 Por favor, Matteo. 495 00:31:41,760 --> 00:31:42,680 Por que você não dá uns amassos? 496 00:31:43,520 --> 00:31:45,400 O que você está dizendo? Faça isso por mim. 497 00:31:45,560 --> 00:31:46,680 Foda-se! 498 00:31:46,840 --> 00:31:48,800 Ele é como um irmão para mim. 499 00:31:48,960 --> 00:31:50,680 Se eu o beijar, você me matará. 500 00:31:50,840 --> 00:31:52,720 Não suporto vê-lo assim. 501 00:31:52,880 --> 00:31:54,760 Por favor. 502 00:31:55,240 --> 00:31:58,560 Merda! Vamos acabar com isso. 503 00:32:01,320 --> 00:32:03,920 Tem certeza? Claro. 504 00:32:06,440 --> 00:32:08,560 Eu não posso fazer isso. Vá em frente, por favor. 505 00:32:11,360 --> 00:32:12,840 Eu não consigo! 506 00:32:13,280 --> 00:32:14,400 Tire ela da sua cabeça. 507 00:32:14,560 --> 00:32:16,360 É isso que estou fazendo! 508 00:32:17,000 --> 00:32:17,720 Eu quero ir para casa. 509 00:32:20,480 --> 00:32:25,320 Ele disse que confia em suas vibrações, ele quer me ver novamente amanhã. 510 00:32:27,320 --> 00:32:28,840 Sabe por quê? 511 00:32:30,360 --> 00:32:31,840 Porque ele acredita em mim. 512 00:32:34,280 --> 00:32:35,680 Entendeu, Carlos? 513 00:32:36,440 --> 00:32:37,840 Sim, Júlia. 514 00:33:00,120 --> 00:33:01,320 Oi. Oi. 515 00:33:09,400 --> 00:33:11,480 Oi! Oi. Entre. - Obrigado. 516 00:33:12,600 --> 00:33:14,200 Eu trouxe uma coisa para você. 517 00:33:14,920 --> 00:33:16,720 Mal posso esperar para ver sua expressão. 518 00:33:18,720 --> 00:33:19,880 Ah, Deus! 519 00:33:20,280 --> 00:33:21,520 Selvagem, hein? 520 00:33:23,360 --> 00:33:25,080 Eu não posso acreditar. 521 00:33:25,240 --> 00:33:26,600 Você pode mantê-los. 522 00:33:26,840 --> 00:33:29,520 Olhe para mim, com aquela cara de anarquista! 523 00:33:29,920 --> 00:33:31,360 E eu, meu rosto parece uma maçã! 524 00:33:31,480 --> 00:33:33,560 Você era linda. 525 00:33:33,720 --> 00:33:36,800 Se eu fosse tão bonito, por que terminamos? 526 00:33:39,040 --> 00:33:40,840 Por que? Sim, por quê? 527 00:33:41,640 --> 00:33:42,480 Você se lembra? 528 00:33:42,600 --> 00:33:43,880 Não. Eu também não. 529 00:33:45,360 --> 00:33:46,720 Não ria. 530 00:33:46,880 --> 00:33:49,800 Temos que lembrar. Por que terminamos? 531 00:33:50,520 --> 00:33:52,320 Éramos tão bons juntos. 532 00:33:56,640 --> 00:33:59,040 Você está satisfeito com o caminho as coisas aconteceram? 533 00:33:59,160 --> 00:34:00,320 Por que, você não pode dizer? 534 00:34:04,520 --> 00:34:05,280 Seu livro? 535 00:34:05,680 --> 00:34:09,160 Estou no último capítulo. Estou quase terminando. 536 00:34:10,160 --> 00:34:11,680 Você disse isso anos atrás. 537 00:34:12,040 --> 00:34:12,720 Eu fiz? 538 00:34:15,120 --> 00:34:16,240 Minha esposa disse.. 539 00:34:17,560 --> 00:34:19,600 ..era muito autobiográfico interessar a ninguém.. 540 00:34:19,720 --> 00:34:21,200 ..além do meu psicanalista, .. 541 00:34:21,320 --> 00:34:23,120 ..a quem eu não vou mais, então.... 542 00:34:24,440 --> 00:34:26,160 Ela também achou triste. 543 00:34:27,400 --> 00:34:30,040 Talvez ela esteja certa. Quem sabe? Quem sabe? 544 00:34:30,200 --> 00:34:32,320 Ninguém gosta de coisas tristes. 545 00:34:32,920 --> 00:34:34,600 Claro. E você? 546 00:34:35,280 --> 00:34:36,120 Meu? 547 00:34:39,520 --> 00:34:43,720 Eu tenho um marido que me considera muito previsível e confiável, .. 548 00:34:44,400 --> 00:34:47,680 ..para ainda ser estimulante. 549 00:34:48,440 --> 00:34:51,160 eu me transformei no que ele queria, .. 550 00:34:51,280 --> 00:34:53,400 ..e agora ele está procurando o que eu costumava ser nos outros. 551 00:34:57,560 --> 00:35:01,160 Aqueles perto de nós tendem esquecer nossos pontos positivos. 552 00:35:03,880 --> 00:35:05,480 Quer dar um passeio? 553 00:35:06,280 --> 00:35:10,360 Você me olha rindo, você acha que eu sou estúpido? 554 00:35:11,200 --> 00:35:12,000 Mais forte! 555 00:35:12,120 --> 00:35:14,000 Diga a ele que você o traiu! Diga-lhe a verdade! 556 00:35:14,120 --> 00:35:16,600 Do diafragma! A verdade. 557 00:35:16,760 --> 00:35:18,120 A verdade. Bom. 558 00:35:18,280 --> 00:35:21,880 Diga a ele que você está indo embora porque você não se importa mais. 559 00:35:22,040 --> 00:35:24,640 Você não se importa mais! Você não se importa mais! 560 00:35:24,760 --> 00:35:26,240 Bom, vamos! 561 00:35:28,000 --> 00:35:29,920 Onde? Para o ensaio. 562 00:35:30,720 --> 00:35:31,800 Este lugar te lembra alguma coisa? 563 00:35:31,920 --> 00:35:35,000 Sim, é verdade. Eu voltei aqui. 564 00:35:35,160 --> 00:35:36,000 Realmente? 565 00:35:36,840 --> 00:35:39,200 Quando a merda bate no ventilador em casa eu saio,.. 566 00:35:39,360 --> 00:35:42,240 ..e sempre acaba aqui. 567 00:35:42,920 --> 00:35:46,160 Eles nos pegaram no auge da nossa juventude, esses idiotas! 568 00:36:11,000 --> 00:36:14,680 Olá? É Valentina. - Oi. 569 00:36:16,120 --> 00:36:17,960 Eu só queria te contar.. 570 00:36:18,400 --> 00:36:21,120 ..que estou bem, superei você. 571 00:36:21,720 --> 00:36:23,720 Tanto melhor. 572 00:36:23,880 --> 00:36:25,520 Sim, tanto melhor. 573 00:36:27,080 --> 00:36:29,480 Eu só queria que você soubesse. 574 00:36:30,560 --> 00:36:31,840 Tchau. Tchau. 575 00:36:41,920 --> 00:36:43,520 Seu idiota! 576 00:36:50,000 --> 00:36:51,520 Você vai se atrasar. Sim. 577 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 Eu ligo para você. 578 00:36:58,760 --> 00:37:01,160 Vá em frente, esperarei sua ligação. 579 00:37:06,040 --> 00:37:08,160 No que estamos nos metendo? 580 00:37:09,680 --> 00:37:10,520 Ir. 581 00:37:13,520 --> 00:37:15,720 Eles estão esperando. Eu sei. 582 00:37:21,360 --> 00:37:23,520 Desculpe. Você conseguiu! 583 00:37:25,760 --> 00:37:27,760 O que aconteceu? Eu tive um problema. 584 00:37:28,600 --> 00:37:31,600 Você comeu bem, pelo menos? Eles colocaram um porta-malas no meu carro. 585 00:37:34,560 --> 00:37:35,800 Você está bravo? 586 00:37:35,960 --> 00:37:38,400 Me poupe dessa besteira sobre a bota. 587 00:37:38,560 --> 00:37:41,520 Conheci um velho amigo, então cheguei tarde. 588 00:37:41,640 --> 00:37:43,680 Você brinca e me espera para cobrir você? 589 00:37:43,800 --> 00:37:45,000 Quem te perguntou alguma coisa? 590 00:37:45,120 --> 00:37:48,200 Se eu fizesse isso, estaríamos acabados em uma semana, e você sabe disso. 591 00:37:48,320 --> 00:37:50,240 Qualquer que seja. Você pediu por isso. 592 00:37:50,400 --> 00:37:51,840 Claro. 593 00:37:54,840 --> 00:37:56,520 Ricardo, quer saber? 594 00:37:57,080 --> 00:37:59,960 Estou farto de você e este lugar. 595 00:38:00,120 --> 00:38:01,920 Eu desisto! 596 00:38:02,040 --> 00:38:03,600 Um fardo tirado dos meus ombros! Realmente? 597 00:38:03,720 --> 00:38:06,200 Me sinto mais leve também. 598 00:38:06,360 --> 00:38:10,360 Eu sou diferente da pessoa Eu agi como todos esses anos. 599 00:38:10,480 --> 00:38:12,120 Claro, você está muito melhor! Exatamente. 600 00:38:12,240 --> 00:38:15,040 Foda-se. Não, vá se foder! 601 00:38:32,080 --> 00:38:34,080 Você está atrasado de novo hoje? Estou cansado. 602 00:38:34,240 --> 00:38:35,680 Claro. 603 00:38:35,840 --> 00:38:38,680 Giulia, dê-lhe as falas. 604 00:38:39,280 --> 00:38:41,840 Diga a ele que você não acredita nele. Eu não acredito em você. 605 00:38:42,520 --> 00:38:43,360 Mover. 606 00:38:43,520 --> 00:38:44,680 Giulia, levante-se com ela. 607 00:38:44,800 --> 00:38:47,440 Vá para debaixo das cobertas logo depois, você é o alter ego dela. 608 00:38:47,560 --> 00:38:49,480 Não acredito que você esteja dormindo. Desculpe! 609 00:38:50,480 --> 00:38:52,080 Giulia, as falas... Eu não me encaixo! 610 00:38:52,600 --> 00:38:55,120 Sente-se em cima dela, contanto que você continue! 611 00:38:57,000 --> 00:38:58,600 Digamos que ele tire sua autoestima. 612 00:38:59,400 --> 00:39:01,560 Você tira minha auto-estima. Incline-se sobre ela. 613 00:39:02,440 --> 00:39:05,080 E sua sexualidade. E minha sexualidade. 614 00:39:07,160 --> 00:39:09,840 O que aconteceu? Você se machucou? 615 00:39:16,680 --> 00:39:18,640 Olá? Eu tenho uma ideia. 616 00:39:18,760 --> 00:39:21,760 E se nos encontrarmos amanhã? OK. 617 00:39:22,480 --> 00:39:23,160 Às 13h? 618 00:39:24,480 --> 00:39:26,760 Mesmo lugar de hoje. Não posso falar agora. 619 00:39:26,920 --> 00:39:28,040 Tudo bem. Tchau. Tchau. 620 00:39:30,520 --> 00:39:31,640 Alfredo! 621 00:39:32,360 --> 00:39:33,160 Você ainda está aqui? 622 00:39:33,320 --> 00:39:35,280 Eu queria falar com você. 623 00:39:35,440 --> 00:39:39,520 Eu tenho que tirar isso do meu sistema agora. 624 00:39:39,680 --> 00:39:41,440 Você tem que ser sincero. 625 00:39:41,600 --> 00:39:42,800 Claro. 626 00:39:42,960 --> 00:39:45,960 Posso fazer isso? Eu me sinto inseguro. 627 00:39:46,080 --> 00:39:47,200 tenho que aprender as falas.. 628 00:39:47,320 --> 00:39:49,960 ..e posições em duas semanas! 629 00:39:50,120 --> 00:39:52,320 Talvez eu não devesse ter me propus,.. 630 00:39:52,480 --> 00:39:53,880 ..isso é grande demais para mim. 631 00:39:55,160 --> 00:39:57,560 Sabe o que eu penso? Que a outra mulher era melhor. 632 00:39:57,680 --> 00:39:58,880 Em vez de criar problemas,.. 633 00:39:59,000 --> 00:40:01,160 ..você deveria estudar suas falas. 634 00:40:01,320 --> 00:40:04,280 Suas falas, sem parar,.. 635 00:40:04,400 --> 00:40:06,400 ..e esqueça os problemas. Sabe o que Rilke disse? 636 00:40:06,520 --> 00:40:09,920 ''O que é importante é lembrar, esquecer é ainda mais importante.” 637 00:40:10,520 --> 00:40:11,480 Você não está preocupado? 638 00:40:11,640 --> 00:40:13,640 Estou aterrorizado. 639 00:40:13,800 --> 00:40:17,080 Se eu não tivesse fé em você, Eu diria a você, .. 640 00:40:17,240 --> 00:40:19,120 ..Eu substituiria você, mas não vou. 641 00:40:19,800 --> 00:40:20,720 Bem? 642 00:40:21,000 --> 00:40:21,880 O resto é com você. 643 00:40:25,640 --> 00:40:28,520 Vá para casa e não pense. 644 00:40:29,760 --> 00:40:31,320 Tudo bem. 645 00:40:33,080 --> 00:40:33,800 Obrigado. 646 00:40:33,920 --> 00:40:35,200 Tchau. Tchau. Júlia! 647 00:40:45,680 --> 00:40:47,560 Olá, Max! 648 00:40:50,680 --> 00:40:52,520 O escritório ligou para você. 649 00:40:53,040 --> 00:40:54,600 não tenho mais.. 650 00:40:55,520 --> 00:40:57,120 ..não há mais escritório. 651 00:41:05,320 --> 00:41:06,520 O que aconteceu? 652 00:41:10,160 --> 00:41:12,600 Seu pai caiu em si. 653 00:41:15,400 --> 00:41:16,200 Mamãe sabe? 654 00:41:20,120 --> 00:41:22,720 Ligue para Riccardo agora e peça desculpas. 655 00:41:24,080 --> 00:41:25,160 Você me ouviu? 656 00:41:25,920 --> 00:41:27,320 Você está ouvindo? 657 00:41:28,080 --> 00:41:30,680 Desligue a TV quando eu estiver falando! 658 00:41:30,840 --> 00:41:33,200 Não grite! Por que você está gritando? 659 00:41:33,360 --> 00:41:36,680 Você tem coragem de perguntar? 660 00:41:37,120 --> 00:41:40,680 Você não pode se dar ao luxo de perder seu emprego. 661 00:41:40,840 --> 00:41:43,880 Ligue para Ricardo, faça isso por todos nós! 662 00:41:44,040 --> 00:41:46,040 Mamãe está certa. Fique fora disso. 663 00:41:46,200 --> 00:41:48,560 Você nem me conhece. 664 00:41:48,720 --> 00:41:51,840 Eu conheço você muito bem. Ligue para o escritório. 665 00:41:51,960 --> 00:41:54,440 Ou quem trará o dinheiro para casa? Nós dois fazemos. 666 00:41:54,560 --> 00:41:57,640 Eu estava cheio de sonhos, olha o que você fez comigo. 667 00:41:57,760 --> 00:42:00,440 Eu também tive sonhos. A grande atriz! 668 00:42:00,600 --> 00:42:02,240 O que você disse? 669 00:42:02,400 --> 00:42:04,800 Você não valia um centavo, e você sabe disso. 670 00:42:04,960 --> 00:42:08,400 Nunca fale comigo desse jeito na frente da nossa filha! 671 00:42:08,520 --> 00:42:12,320 Eu era ótimo e ainda sou. Ele não quer que eu aja porque ele estava com ciúmes! 672 00:42:12,440 --> 00:42:14,760 Ah, por favor! Você sabe disso! 673 00:42:14,880 --> 00:42:18,160 You were afraid I'd meet people mais interessante que você! 674 00:42:18,320 --> 00:42:19,680 Suficiente! 675 00:42:19,840 --> 00:42:21,920 Eu vou te mostrar! Você verá! 676 00:42:22,080 --> 00:42:23,760 Tudo bem, estarei esperando. 677 00:42:25,680 --> 00:42:27,160 Onde você está indo? Fora. 678 00:42:27,280 --> 00:42:29,080 Ainda não terminamos, Carlo. 679 00:42:34,800 --> 00:42:35,840 Ele perdeu o controle. 680 00:42:43,240 --> 00:42:44,160 Mãe... 681 00:42:45,680 --> 00:42:47,120 Diga-me a verdade.. 682 00:42:47,800 --> 00:42:49,400 ..está tudo bem com vocês dois? 683 00:42:54,360 --> 00:42:56,000 Você ainda faz amor? 684 00:42:56,160 --> 00:42:57,520 Por favor! 685 00:43:01,000 --> 00:43:02,120 Você está ligando para ele? 686 00:43:02,960 --> 00:43:03,720 Não. 687 00:43:03,880 --> 00:43:06,160 Você é um chato, vá para o seu quarto. 688 00:43:15,000 --> 00:43:16,000 Ah, é você. 689 00:43:17,560 --> 00:43:20,000 Carlos? Não, Ana. Valentina está aí? 690 00:43:20,520 --> 00:43:21,920 É Anna para você. 691 00:43:22,720 --> 00:43:24,880 Olá? Você está passando por aqui? 692 00:43:25,240 --> 00:43:27,080 Não, não me sinto bem. 693 00:43:27,200 --> 00:43:28,200 Desligue, por favor, Valentina. 694 00:43:28,320 --> 00:43:29,920 Há algo errado? Não. 695 00:43:31,000 --> 00:43:31,680 Você parece engraçado. 696 00:43:32,200 --> 00:43:35,680 Meus pais brigaram. Conversamos amanhã, ok? 697 00:43:36,080 --> 00:43:37,400 OK. Tchau. 698 00:43:53,760 --> 00:43:55,320 Você deve acreditar em si mesmo. 699 00:44:07,480 --> 00:44:10,000 Você deve acreditar em si mesmo. É fácil. 700 00:44:15,960 --> 00:44:17,400 Não há nada nisso. 701 00:44:26,680 --> 00:44:27,400 Olá? 702 00:44:28,200 --> 00:44:30,520 É o Paulo. Oi. 703 00:44:32,000 --> 00:44:35,200 Eu tenho que falar com você sobre algo importante,.. 704 00:44:35,360 --> 00:44:37,960 ..mas não é sobre mim, ou eu e você,.. 705 00:44:38,120 --> 00:44:40,680 ..não se preocupe, confie em mim. 706 00:44:41,120 --> 00:44:42,440 Fale... 707 00:44:43,840 --> 00:44:45,480 Não por telefone. 708 00:44:46,080 --> 00:44:47,760 Se você quiser, podemos nos encontrar. 709 00:44:47,920 --> 00:44:49,480 Eu vou passar por aqui. 710 00:44:50,520 --> 00:44:51,680 Quando? 711 00:44:52,720 --> 00:44:53,840 Não sei. 712 00:44:55,400 --> 00:44:56,960 Quando você quiser. 713 00:44:57,440 --> 00:44:59,080 Digamos em 15 minutos. 714 00:45:00,640 --> 00:45:03,440 Ok, 15 minutos. Tchau. 715 00:45:08,320 --> 00:45:09,160 Sim! 716 00:45:27,840 --> 00:45:31,200 O que o fez mudar? Seus gostos mudaram? 717 00:45:31,320 --> 00:45:33,360 Por que Matt não gosta seu minestrone mais? 718 00:45:33,480 --> 00:45:36,720 Eu estou saindo. Eu não vou me atrasar. Valentim! 719 00:45:37,480 --> 00:45:39,400 Posso te perguntar uma coisa? 720 00:45:40,640 --> 00:45:43,320 Como eu apareço? 721 00:45:44,080 --> 00:45:45,160 Que tipo de pergunta é essa? 722 00:45:47,760 --> 00:45:49,680 Tchau, mãe. Tchau. 723 00:45:55,800 --> 00:45:58,000 Oi. - Oi. Valentim. - Paulo. 724 00:45:59,920 --> 00:46:02,240 Para onde você está me levando? Você está aberto a qualquer coisa? 725 00:46:02,360 --> 00:46:04,080 Não é sushi, é uma tendência idiota. 726 00:46:04,240 --> 00:46:06,400 Isso é o que eu queria fazer. 727 00:46:15,520 --> 00:46:16,520 Olá, tudo bem. Oi. 728 00:46:17,200 --> 00:46:19,000 Então, o que você não pode me dizer por telefone? 729 00:46:19,120 --> 00:46:21,920 Meu aniversário é em uma semana. 730 00:46:22,080 --> 00:46:24,600 Estou planejando uma festa com muita gente.. 731 00:46:24,920 --> 00:46:27,960 ..e eu queria haxixe também. Realmente? -Sim. 732 00:46:29,200 --> 00:46:30,480 Talvez você possa... 733 00:46:32,040 --> 00:46:33,160 ..me ajude a encontrar alguns. 734 00:46:33,880 --> 00:46:34,720 Você está convidado. 735 00:46:35,320 --> 00:46:36,760 Eu espero que sim! 736 00:46:38,360 --> 00:46:39,440 Quanto você quer gastar? 737 00:46:40,320 --> 00:46:41,320 Não sei. 738 00:46:41,840 --> 00:46:44,720 O que você acha? 739 00:46:45,600 --> 00:46:50,040 Michelle Pfeiffer era caixa, Harrison Ford, um carpinteiro, .. 740 00:46:50,160 --> 00:46:53,560 ..Harvey Keitel era um caixa, e Tom Cruise queria ser padre. 741 00:46:53,680 --> 00:46:54,680 Eu não fazia ideia. 742 00:46:54,840 --> 00:46:58,000 E eu não tenho o que é preciso para TV? Eu não sou nenhum gotejador. 743 00:46:58,360 --> 00:46:59,600 De jeito nenhum. 744 00:46:59,760 --> 00:47:03,560 Eu não quero durar uma temporada como você, eu falo inglês e francês. 745 00:47:04,040 --> 00:47:05,760 Você quer me conhecer? Voulez-vous me conna�tre? 746 00:47:05,880 --> 00:47:07,840 Mostre a ele que você não é estúpido. 747 00:47:08,000 --> 00:47:10,720 Tell him you betrayed him. Diga-lhe a verdade. 748 00:47:18,400 --> 00:47:20,480 Eu estava preocupado. Onde você estava? 749 00:47:21,800 --> 00:47:24,800 Você falou com Ricardo? Não. 750 00:47:25,600 --> 00:47:26,520 Você vai? 751 00:47:27,240 --> 00:47:28,240 Não sei. 752 00:47:28,440 --> 00:47:30,080 O que você está tentando fazer? 753 00:47:33,080 --> 00:47:35,280 Eu danço há 3 anos, muito tempo! 754 00:47:35,440 --> 00:47:39,240 Todo mundo quer estar na TV porque está cheio de pessoas comuns. 755 00:47:39,400 --> 00:47:43,280 Tudo que você precisa fazer é conversar e sorria na direção certa. 756 00:47:43,400 --> 00:47:46,000 Mas nos filmes você tem que atuar. Eu pude ver você agindo. 757 00:47:46,120 --> 00:47:49,440 Eu quero ser ''a garota da porta ao lado'', Eu quero ir a todos os lugares. 758 00:47:49,600 --> 00:47:54,480 Preciso de alguém para me ajudar a conhecer as pessoas certas, eu farei o resto. 759 00:47:56,040 --> 00:47:56,760 Bem? 760 00:48:05,720 --> 00:48:06,880 Você está dormindo? 761 00:48:12,960 --> 00:48:13,960 Boa noite. 762 00:48:21,120 --> 00:48:23,240 Diga-me se você odeia isso. 763 00:48:23,400 --> 00:48:24,400 OK. 764 00:48:27,800 --> 00:48:29,400 Que emocionante! 765 00:48:31,480 --> 00:48:32,920 ''Aquilo que permanece''. 766 00:48:33,520 --> 00:48:34,480 Coloque-o de volta. 767 00:48:35,480 --> 00:48:36,680 O título é maravilhoso. 768 00:48:37,480 --> 00:48:38,960 Seja sincero. 769 00:48:39,120 --> 00:48:41,360 Como eu poderia não estar com você? 770 00:48:43,000 --> 00:48:44,280 O que você está fazendo esta tarde? 771 00:48:45,880 --> 00:48:47,040 O que quer que você esteja fazendo. 772 00:48:47,600 --> 00:48:48,560 Realmente? 773 00:48:49,160 --> 00:48:50,560 O que faremos? 774 00:48:59,400 --> 00:49:01,760 Lembra da casa de praia da minha mãe? 775 00:49:04,320 --> 00:49:05,880 Como eu poderia esquecer? 776 00:49:10,280 --> 00:49:13,160 Valentim... Mova-se, mova-se... 777 00:49:40,160 --> 00:49:42,880 Ele disse que costumava adorar. 778 00:49:43,040 --> 00:49:44,760 Seus gostos mudaram? 779 00:49:45,200 --> 00:49:47,560 Por que Matt não gosta seu minestrone mais? 780 00:49:48,880 --> 00:49:51,240 Ele disse que costumava adorar. 781 00:49:52,240 --> 00:49:54,000 Seus gostos mudaram? 782 00:49:54,680 --> 00:49:57,240 Por que Matt não gosta seu minestrone mais? 783 00:49:57,920 --> 00:49:59,960 E os seus gerânios? 784 00:50:00,080 --> 00:50:01,560 Olá, Paulino. Como vai você? 785 00:50:02,040 --> 00:50:02,800 Você está estudando? 786 00:50:02,960 --> 00:50:04,760 E as rosas? 787 00:50:05,280 --> 00:50:07,400 E os seus gerânios? 788 00:50:07,960 --> 00:50:09,480 E as rosas? 789 00:50:10,160 --> 00:50:12,160 Peça a ele para trazer um pouco de fertilizante. 790 00:50:13,960 --> 00:50:15,400 Pergunte a ele. 791 00:50:30,400 --> 00:50:34,480 Há um departamento de perfumes no primeiro andar de cada shopping: 792 00:50:35,040 --> 00:50:38,520 ..Lancome, Dior, Shiseido, Chanel, Clínica,.. 793 00:50:38,680 --> 00:50:44,600 ..Alyssa Ashley, Alyssa Ashley, Alyssa Ashley... 794 00:50:45,800 --> 00:50:47,400 Isso é constrangedor. 795 00:50:47,960 --> 00:50:51,040 Se você não ler, eu lerei. 796 00:50:51,680 --> 00:50:52,760 Você disse que costumava adorar. 797 00:50:52,880 --> 00:50:54,320 O que o fez mudar? 798 00:50:55,280 --> 00:50:57,600 Por que Matt não gosta.... Deixe-me terminar! 799 00:50:57,840 --> 00:50:59,800 Deixe ela terminar, Giulia. 800 00:51:02,000 --> 00:51:04,400 Desculpe. Desculpe. 801 00:51:05,080 --> 00:51:06,240 Essa era ela. 802 00:51:06,800 --> 00:51:10,480 Ela parecia mais preguiçosa do que sábia, mas ela era sábia, ela estava à frente. 803 00:51:10,760 --> 00:51:15,480 Perto do final desta história, Vou contar a ela algo importante: 804 00:51:15,640 --> 00:51:18,600 ..''De agora em diante, para tudo você diz, eu vou perguntar por quê. 805 00:51:18,760 --> 00:51:22,640 Você verá como ela responde e você entenderá. 806 00:51:23,040 --> 00:51:23,880 Onde você está? 807 00:51:24,640 --> 00:51:27,680 Enquanto eu falo, seus olhos tornam-se mármores opacos. 808 00:51:27,840 --> 00:51:30,520 Eu sou chato? Sou repetitivo? 809 00:51:30,680 --> 00:51:32,040 Onde você está, Matt? 810 00:51:32,160 --> 00:51:33,800 Suficiente! Suficiente! Suficiente! 811 00:51:34,240 --> 00:51:37,120 O que você quer de mim? Mármores opacos novamente.. 812 00:51:37,240 --> 00:51:39,240 ..de onde você tirou isso, sua mãe? 813 00:51:39,360 --> 00:51:40,320 Onde? Onde? 814 00:51:40,600 --> 00:51:41,960 O que você está dizendo? 815 00:51:45,240 --> 00:51:46,160 O que? 816 00:51:46,640 --> 00:51:47,560 É a sua vez. 817 00:51:47,720 --> 00:51:48,560 Meu? 818 00:51:48,960 --> 00:51:50,760 Onde eles a encontraram? 819 00:51:56,400 --> 00:51:57,000 Oh não! 820 00:51:59,560 --> 00:52:01,480 Júlia, por favor... 821 00:52:02,200 --> 00:52:03,240 Para onde você está indo? 822 00:52:04,480 --> 00:52:05,360 Onde você está indo? 823 00:52:07,320 --> 00:52:08,160 Venha aqui. 824 00:52:09,200 --> 00:52:11,400 Onde você está indo? Eu não sou bom! 825 00:52:11,560 --> 00:52:13,280 Volte para o ensaio. 826 00:52:13,560 --> 00:52:15,120 Aja como um artista! Mas eu não estou! 827 00:52:15,240 --> 00:52:17,760 Você é o que você escolhe ser! Estou com medo! 828 00:52:17,880 --> 00:52:21,120 Você não tem escolha, se não quer me deixar na merda. 829 00:52:21,640 --> 00:52:23,640 Eu sei que você pode fazer isso. 830 00:52:23,800 --> 00:52:27,240 Você vai provar isso para si mesmo, eu, todo mundo. 831 00:52:27,960 --> 00:52:28,960 Entendi? 832 00:52:32,680 --> 00:52:34,360 Foi A para Atlantis, .. 833 00:52:34,920 --> 00:52:37,840 ..África, Austrália, atol, .. 834 00:52:38,000 --> 00:52:40,800 ..para aviadores, Amazon, .. 835 00:52:41,320 --> 00:52:43,840 ..lento, oscilando A como se estivesse à deriva. 836 00:52:44,000 --> 00:52:47,120 Foram todos os A's mais emocionantes, exceto um. 837 00:52:55,640 --> 00:52:57,360 Oi. Olá, Vale. 838 00:52:58,800 --> 00:53:00,800 Quando é o jantar? Vou começar a cozinhar. 839 00:53:00,960 --> 00:53:02,760 Pai? Ele não está aqui. 840 00:53:03,080 --> 00:53:04,640 Sabe onde ele está? Não. 841 00:53:05,640 --> 00:53:06,760 De repente,.. 842 00:53:07,040 --> 00:53:09,160 ..sem nunca ter considerei isso antes,.. 843 00:53:09,320 --> 00:53:11,400 ..pensei em algo bom para contar a ela,.. 844 00:53:11,560 --> 00:53:13,800 ..para alcançá-la .. 845 00:53:13,960 --> 00:53:17,360 ..ou pelo menos trazê-la para perto, estando tão à frente quanto ela. 846 00:53:18,360 --> 00:53:22,360 ''De agora em diante, para tudo você diz, eu vou perguntar por quê. 847 00:53:23,160 --> 00:53:25,040 Mas ela estava na frente, ela sorriu.. 848 00:53:25,200 --> 00:53:27,160 ..e disse: ''Por quê?'' 849 00:53:54,360 --> 00:53:55,800 Quanto tempo mais? 850 00:53:59,760 --> 00:54:01,400 Eu tenho que sair. 851 00:54:01,760 --> 00:54:02,560 Eu estou saindo. 852 00:54:12,120 --> 00:54:14,040 Quantas vezes eu já disse para você bater? 853 00:54:14,400 --> 00:54:16,600 Para onde a mãe acabou de ir? Ela estava em casa? 854 00:54:20,280 --> 00:54:21,200 Tem algo a dizer? 855 00:54:22,000 --> 00:54:23,040 Tchau. 856 00:54:25,920 --> 00:54:26,800 Olá? 857 00:54:26,960 --> 00:54:28,920 Alfredo, é a Giulia. Oi. 858 00:54:29,480 --> 00:54:33,480 Estou na sua área, você se importa se eu passar por aqui? 859 00:54:33,840 --> 00:54:35,160 Sem problemas. 860 00:54:35,440 --> 00:54:37,360 Já vou. Tchau. 861 00:54:41,320 --> 00:54:44,680 As pessoas que vieram a este mundo pegar, dar,.. 862 00:54:44,840 --> 00:54:47,280 ..aqueles que vieram para dar, recebem. 863 00:54:47,440 --> 00:54:49,440 É por isso que estamos sempre infelizes. 864 00:54:49,600 --> 00:54:50,800 Agimos como cães.. 865 00:54:50,960 --> 00:54:53,600 ..quem quer ser levado para fora: 866 00:54:53,760 --> 00:54:56,240 ..eles vão sozinhos. 867 00:55:01,720 --> 00:55:03,720 Eu cheguei até aqui. 868 00:55:06,360 --> 00:55:07,240 O que você acha? 869 00:55:08,640 --> 00:55:11,640 Isso me fez chorar. Seja honesto. 870 00:55:12,360 --> 00:55:13,560 É lindo. 871 00:55:16,560 --> 00:55:18,240 Realmente. 872 00:55:19,480 --> 00:55:21,480 eu não diria isso se eu não pensasse assim. 873 00:55:21,600 --> 00:55:24,240 Não vou me importar se você não gostar. 874 00:55:26,160 --> 00:55:28,280 Se você não terminar, Eu vou matar você. 875 00:55:49,080 --> 00:55:50,720 Oi. Olá, Alfredo. 876 00:55:51,320 --> 00:55:52,040 O que é? 877 00:55:52,440 --> 00:55:53,400 Eu precisava ver você. 878 00:55:53,520 --> 00:55:55,360 Você está encharcado. Eu sei. 879 00:55:56,720 --> 00:55:59,800 Ah, Deus! You're going to think I'm crazy,.. 880 00:56:00,160 --> 00:56:01,640 ..que eu sou louco. 881 00:56:02,200 --> 00:56:03,800 Não sei por onde começar.. 882 00:56:04,240 --> 00:56:06,960 ..mas eu tenho que tirar isso do meu peito. 883 00:56:07,280 --> 00:56:11,040 eu decidi Estou fazendo as coisas que quero. 884 00:56:13,320 --> 00:56:17,040 Você me ajudou a perceber Quero me sentir vivo novamente. 885 00:56:17,560 --> 00:56:20,240 Eu preciso me apaixonar. 886 00:56:21,520 --> 00:56:24,720 Talvez eu esteja errado, talvez não, .. 887 00:56:25,360 --> 00:56:27,160 ..Acho que estou apaixonado por você. 888 00:56:28,840 --> 00:56:30,240 Eu disse isso. 889 00:56:30,920 --> 00:56:32,800 Já me sinto melhor. 890 00:56:33,680 --> 00:56:36,000 Meu Deus! Meu coração está batendo forte. 891 00:56:36,160 --> 00:56:37,120 Não... 892 00:56:38,880 --> 00:56:40,320 Sim. 893 00:56:41,360 --> 00:56:43,240 Não, por favor. 894 00:56:45,960 --> 00:56:47,040 Você já está envolvido? 895 00:56:48,040 --> 00:56:49,360 Eu sou gay. 896 00:56:52,760 --> 00:56:53,960 Todo mundo sabe. 897 00:56:55,520 --> 00:56:57,880 Desculpe. Sem problemas. 898 00:56:59,120 --> 00:57:00,480 Não, quero dizer, sim. 899 00:57:01,400 --> 00:57:04,160 Eu não tinha percebido, que burro! 900 00:57:04,480 --> 00:57:05,480 Desculpe. 901 00:57:09,240 --> 00:57:11,400 Algo está queimando. Cristo! 902 00:57:18,920 --> 00:57:20,120 O que faremos? 903 00:57:26,120 --> 00:57:27,240 O que faremos? 904 00:57:31,040 --> 00:57:32,560 Ir ou ficar? 905 00:57:39,680 --> 00:57:41,480 Olá? Sou eu. 906 00:57:41,640 --> 00:57:43,760 Aconteceu alguma coisa? 907 00:57:44,240 --> 00:57:45,120 Explicarei mais tarde. 908 00:57:45,560 --> 00:57:46,760 Você está doente? Não. 909 00:57:48,120 --> 00:57:48,760 Onde você está? 910 00:57:50,440 --> 00:57:52,320 Não estarei em casa esta noite. 911 00:57:52,480 --> 00:57:54,280 O que? Você me ouviu. 912 00:57:56,160 --> 00:57:56,880 Onde você está? 913 00:57:58,080 --> 00:57:59,560 Não faça perguntas. 914 00:57:59,880 --> 00:58:02,000 Diga-me, eu vou buscar você! Não. 915 00:58:02,880 --> 00:58:06,120 Não faça isso comigo, ou acabou, entendeu? -Sim. 916 00:58:08,800 --> 00:58:10,760 E quanto aos seus filhos? 917 00:58:11,920 --> 00:58:14,360 Falaremos sobre eles amanhã. Alessia? 918 00:58:20,360 --> 00:58:21,960 Há quanto tempo isso está acontecendo? 919 00:58:23,320 --> 00:58:24,640 Não consigo me lembrar. 920 00:58:26,000 --> 00:58:28,160 Quantas aventuras você já viveu? 921 00:58:29,120 --> 00:58:29,960 Dois. 922 00:58:30,480 --> 00:58:33,320 Um durante a primeira crise, um durante o segundo. 923 00:58:35,120 --> 00:58:36,240 É educativo. 924 00:58:37,800 --> 00:58:41,040 Quando você dorme com um homem quem sai logo depois,.. 925 00:58:41,440 --> 00:58:43,760 ..faz seu casamento parecer afinal decente. 926 00:58:54,640 --> 00:58:55,560 Olá? 927 00:58:55,720 --> 00:58:57,160 It's dad, is mom there? 928 00:58:57,640 --> 00:58:59,120 Não, quando você voltará? 929 00:59:00,360 --> 00:59:04,720 Quando você a vê, diga a ela que não estarei em casa esta noite. 930 00:59:05,320 --> 00:59:06,000 Onde você está? 931 00:59:06,320 --> 00:59:08,080 Diga a ela que voltarei amanhã. 932 00:59:08,840 --> 00:59:11,720 Ela vai querer saber onde você está. 933 00:59:11,840 --> 00:59:13,080 Na casa de um amigo. Isso não é verdade. 934 00:59:13,560 --> 00:59:14,440 Por favor! 935 00:59:14,880 --> 00:59:17,720 Eu não nasci ontem! Valentim... 936 00:59:18,440 --> 00:59:19,200 Faça o que quiser. 937 00:59:19,560 --> 00:59:20,480 Olá? 938 00:59:22,000 --> 00:59:23,240 O que aconteceu? 939 00:59:25,400 --> 00:59:26,800 Ele tem uma amante. 940 00:59:44,080 --> 00:59:45,880 PAI NÃO ESTARÁ EM CASA ESTA NOITE - 941 01:00:02,560 --> 01:00:10,400 Paulo... Paulo... Eu não sei de nada. Pergunte a Valentina. 942 01:00:16,800 --> 01:00:20,560 Valentim! Você pode me ouvir? 943 01:00:21,400 --> 01:00:22,680 Ele disse que estava na casa de um amigo. 944 01:00:30,440 --> 01:00:33,000 Droga! Ainda desligado! 945 01:00:33,160 --> 01:00:36,160 Eu quero saber por que você não perguntou o nome! 946 01:00:36,320 --> 01:00:38,640 Que porra você estava pensando? 947 01:00:39,240 --> 01:00:40,200 Você está se separando? 948 01:00:40,320 --> 01:00:41,920 Que diabos você está falando? 949 01:00:42,040 --> 01:00:44,720 Está tudo bem entre eu e seu pai! 950 01:01:01,040 --> 01:01:02,480 ....Itália ele será o salvador, .. 951 01:01:02,600 --> 01:01:04,440 ..em cuja conta a empregada Camilla morreu,.. 952 01:01:04,560 --> 01:01:06,440 ..Euríalo, Turno, Niso, de suas feridas. 953 01:01:10,440 --> 01:01:12,840 .... daí de onde a inveja primeiro a soltou. 954 01:01:18,240 --> 01:01:21,960 ....onde você ouvirá o lamentações desesperadas, veremos.... 955 01:01:32,800 --> 01:01:33,800 Olá? Carlos! 956 01:01:34,920 --> 01:01:35,520 Continuar. 957 01:01:36,480 --> 01:01:38,480 Onde você estava? Diga-me a verdade. 958 01:01:38,960 --> 01:01:40,320 Estávamos preocupados. 959 01:01:40,640 --> 01:01:43,080 Seus filhos não sabiam o que pensar. 960 01:01:43,240 --> 01:01:44,760 Como você pôde? 961 01:01:46,480 --> 01:01:49,400 Quando você chegar em casa conversaremos. 962 01:02:03,600 --> 01:02:06,600 É normal, isso acontece em todas as famílias. 963 01:02:06,720 --> 01:02:08,440 Nós vamos conversar sobre isso todos juntos esta noite. 964 01:02:08,560 --> 01:02:11,560 Tenho um jantar importante. 965 01:02:11,960 --> 01:02:12,680 Estarei em casa mais tarde. 966 01:02:12,800 --> 01:02:14,880 Estou farto do seu egoísmo! 967 01:02:15,040 --> 01:02:17,880 Não desconte em mim. Você não vai sair. 968 01:02:18,040 --> 01:02:19,760 Eu vou, vá embora. 969 01:02:19,920 --> 01:02:21,240 Meu pé! 970 01:02:21,400 --> 01:02:25,360 Não se atreva a falar comigo assim nunca mais, Valentina! 971 01:02:26,400 --> 01:02:29,440 Os dias de anarquia acabaram, Exijo respeito! 972 01:02:29,600 --> 01:02:30,720 Respeito! 973 01:02:33,720 --> 01:02:35,960 Aqui está seu pai. Vir. 974 01:02:39,360 --> 01:02:42,520 Eu não quero fazer uma cena, mas quero que nossos filhos estejam envolvidos. 975 01:02:42,640 --> 01:02:45,160 Onde você estava ontem à noite? 976 01:02:45,320 --> 01:02:49,080 Não diga na casa de um amigo porque você não tem nenhum. 977 01:02:49,240 --> 01:02:50,000 Acalmar. 978 01:02:50,160 --> 01:02:53,600 Você me humilhou na frente dos nossos filhos! 979 01:02:53,760 --> 01:02:57,720 Agora pegue suas coisas e saia! 980 01:02:58,040 --> 01:02:59,760 O que você está dizendo? Calma você! 981 01:02:59,920 --> 01:03:01,880 Ela está certa, tudo bem. 982 01:03:02,680 --> 01:03:03,800 Perfeito. 983 01:03:06,960 --> 01:03:07,880 Perfeito. O que? 984 01:03:14,800 --> 01:03:17,280 O que você está fazendo? O que você me disse, estou indo embora. 985 01:03:17,400 --> 01:03:19,080 Pai, não. 986 01:03:22,320 --> 01:03:24,080 Você está brincando, certo? Não. 987 01:03:26,320 --> 01:03:28,080 Não faça isso comigo. Deixe-me ir. 988 01:03:28,200 --> 01:03:29,040 Ouça... 989 01:03:31,320 --> 01:03:34,280 Eu não me importo mais com quem você passou a noite.. 990 01:03:35,360 --> 01:03:38,960 ..mas não se apresse, não jogue tudo fora. 991 01:03:39,240 --> 01:03:42,040 Nossos filhos e nós somos o que conta. 992 01:03:43,560 --> 01:03:44,560 Entender? 993 01:04:44,120 --> 01:04:48,080 Alessia? - Não posso falar por muito tempo. Deixo-te uma mensagem mais tarde. 994 01:04:48,880 --> 01:04:50,560 OK. Eu sempre penso em você. 995 01:04:51,560 --> 01:04:53,120 Eu também. Tchau. 996 01:04:53,920 --> 01:04:54,520 Tchau. 997 01:05:05,320 --> 01:05:08,880 Estou fazendo um esforço sobre-humano para não te perguntar nada,.. 998 01:05:09,480 --> 01:05:12,320 ..mas você tem que parar, se você não quer que tudo acabe. 999 01:05:18,600 --> 01:05:19,800 Eu estou indo. 1000 01:05:22,760 --> 01:05:23,800 Eu também. 1001 01:05:44,960 --> 01:05:46,080 Quer fazer amor? 1002 01:05:54,080 --> 01:05:55,480 Não faça isso. 1003 01:06:00,840 --> 01:06:02,720 Júlia, por favor... 1004 01:06:04,520 --> 01:06:05,280 Por que não? 1005 01:06:06,960 --> 01:06:09,680 O que há de errado comigo? Não use essa voz. 1006 01:06:10,160 --> 01:06:12,160 Pare com isso. O que eu fiz de errado? 1007 01:06:13,360 --> 01:06:14,920 Não estamos mais apaixonados. Isso não é verdade. 1008 01:06:15,040 --> 01:06:16,360 Admita. 1009 01:06:16,520 --> 01:06:20,440 Não há conexão, não estamos estimulado pelas mesmas coisas,.. 1010 01:06:20,600 --> 01:06:24,000 ..nós nos enterramos sob toneladas de porcaria, .. 1011 01:06:24,160 --> 01:06:28,080 ..nós castramos um ao outro. Essa é a verdade. Pare com isso! 1012 01:06:31,280 --> 01:06:33,040 Você está pensando nela? 1013 01:06:34,680 --> 01:06:36,480 Quem é essa senhora quem se interpôs entre nós? 1014 01:06:38,400 --> 01:06:39,560 Posso saber? 1015 01:06:40,240 --> 01:06:41,240 Responda-me. 1016 01:06:42,120 --> 01:06:42,960 Suficiente! 1017 01:06:43,120 --> 01:06:44,640 Ela era boa? 1018 01:06:45,480 --> 01:06:47,800 Ela era boa? Responda-me. 1019 01:06:48,080 --> 01:06:50,280 Responda-me, Carlos. Ela era boa? 1020 01:06:50,440 --> 01:06:52,160 Responda-me, bastardo! 1021 01:06:52,320 --> 01:06:54,840 Ela era boa? Sim, ela estava! 1022 01:06:55,000 --> 01:06:56,480 Você dá-me nojo! 1023 01:06:57,560 --> 01:06:59,880 Não vá ou eu me matarei. 1024 01:07:00,560 --> 01:07:02,080 Eu vou me matar! 1025 01:07:02,920 --> 01:07:04,360 Você me ouviu? 1026 01:07:05,920 --> 01:07:07,160 Você tem as chaves? 1027 01:07:08,520 --> 01:07:10,920 Ficaremos apenas dez minutos. 1028 01:07:11,080 --> 01:07:12,920 Eles vão começar.... 1029 01:07:13,080 --> 01:07:14,920 Já era hora! 1030 01:07:15,560 --> 01:07:17,320 A ruiva ligou para você. 1031 01:07:17,480 --> 01:07:19,360 Disse que ligaria em 20 minutos. 1032 01:07:19,520 --> 01:07:20,760 Os idiotas de sempre. 1033 01:07:20,920 --> 01:07:22,120 Essa é Valentina. 1034 01:07:23,320 --> 01:07:24,320 Oi! Prazer em conhecê-lo. 1035 01:07:24,680 --> 01:07:27,800 Você não pode dizer, mas ele estava na seleção nacional de futebol. 1036 01:07:27,960 --> 01:07:29,360 Eu não te reconheci. 1037 01:07:29,520 --> 01:07:31,440 Franklin, empresário de Reitz. 1038 01:07:31,600 --> 01:07:32,640 Prazer em conhecê-lo. 1039 01:07:32,800 --> 01:07:35,200 Se você precisar de um agente, ele é o número um. 1040 01:07:35,360 --> 01:07:37,080 Ela fez um teste matador. 1041 01:07:37,240 --> 01:07:38,600 Ele disse isso 20 vezes. 1042 01:07:38,760 --> 01:07:40,040 Veja, eu não faço besteira. 1043 01:07:40,160 --> 01:07:41,320 Não preciso apresentá-los. 1044 01:07:41,440 --> 01:07:43,240 Eu sempre observo você. 1045 01:07:47,640 --> 01:07:48,560 Você o conhece. 1046 01:07:48,720 --> 01:07:50,000 É um prazer conhecê-lo. 1047 01:07:50,240 --> 01:07:52,200 Sou fã seu. Obrigado. 1048 01:07:52,320 --> 01:07:53,920 Deveríamos sentar aqui? Onde você quiser. 1049 01:07:56,720 --> 01:07:59,640 Olá? Seu pai e eu ficamos trancados do lado de fora. 1050 01:07:59,800 --> 01:08:01,640 Preciso pegar as chaves com você. 1051 01:08:02,560 --> 01:08:03,520 Você não pode perguntar ao Paolo? 1052 01:08:03,920 --> 01:08:05,400 Eu não consigo alcançá-lo. Onde você está? 1053 01:08:06,000 --> 01:08:09,400 Pinóquio, seguido pelo Gato e pela Raposa,.. 1054 01:08:09,560 --> 01:08:11,840 ..correu, correu,.. 1055 01:08:12,000 --> 01:08:14,120 ..correu até a Fada e disse: 1056 01:08:14,280 --> 01:08:18,720 ..''Abra, Fada, é o Pinóquio!'' 1057 01:08:44,240 --> 01:08:48,040 Seu irmão já está dormindo, e você? São 10:00. 1058 01:08:48,200 --> 01:08:50,480 Mais cinco minutos! 1059 01:08:50,640 --> 01:08:52,720 É tarde, ouça mamãe. 1060 01:08:52,840 --> 01:08:56,840 Não. -Sim. Não. -Sim. - Não! 1061 01:09:11,160 --> 01:09:11,920 Aqui. 1062 01:09:13,080 --> 01:09:15,560 Como você os conhece? Eu simplesmente faço. Vá embora agora. 1063 01:09:15,720 --> 01:09:16,720 Boa noite. 1064 01:09:17,600 --> 01:09:18,320 Boa noite. 1065 01:09:19,080 --> 01:09:20,880 Sou a mãe da Valentina. 1066 01:09:21,360 --> 01:09:23,680 Sua mãe é linda. 1067 01:09:24,200 --> 01:09:26,240 Você não vai ficar? Não, obrigado, o táxi.... 1068 01:09:26,400 --> 01:09:27,480 Fique apenas para tomar uma bebida. 1069 01:09:27,640 --> 01:09:28,560 Não, obrigado. 1070 01:09:28,720 --> 01:09:32,480 Por favor, só cinco minutos. 1071 01:09:36,280 --> 01:09:37,480 O que você está fazendo aqui? 1072 01:09:40,560 --> 01:09:41,800 Ninguém a queria há três anos. 1073 01:09:41,920 --> 01:09:45,120 Fui o primeiro a contar a ela para pagar por isso. 1074 01:09:45,840 --> 01:09:46,880 Então o que aconteceu? 1075 01:09:47,000 --> 01:09:49,200 Ela estava com um árabe,.. 1076 01:09:49,360 --> 01:09:51,320 ..então ela publicou um calendário nu. 1077 01:09:51,480 --> 01:09:53,480 Ela mesma pagou por isso! 1078 01:09:55,440 --> 01:09:56,040 É o pai. 1079 01:09:58,320 --> 01:10:00,240 Estou a caminho. Paulo me deixou entrar. 1080 01:10:00,680 --> 01:10:01,560 Bom. 1081 01:10:02,000 --> 01:10:02,840 Para sair desse buraco,.. 1082 01:10:02,960 --> 01:10:05,320 ..ela fez Beltrami e seu amigo. 1083 01:10:05,480 --> 01:10:06,560 Que vagabunda! 1084 01:10:07,320 --> 01:10:09,400 Você gosta dela? 1085 01:10:10,000 --> 01:10:12,200 eu ainda não sei de quem você está falando. 1086 01:10:14,240 --> 01:10:16,800 Você está trabalhando em alguma coisa? 1087 01:10:16,960 --> 01:10:19,040 A nova edição de ''Ali Babá''. 1088 01:10:19,200 --> 01:10:20,960 Eu costumava assistir. 1089 01:10:21,120 --> 01:10:23,680 Você gostou? Você é ótimo, mas você sabe disso. 1090 01:10:24,240 --> 01:10:26,320 Tenho o prazer de ouvir isso de você. 1091 01:10:27,720 --> 01:10:29,920 Ele está satisfeito! 1092 01:10:38,320 --> 01:10:39,320 Diga-me... 1093 01:10:41,320 --> 01:10:42,920 Como você era na minha idade? 1094 01:10:45,640 --> 01:10:48,240 Você achou que conseguiria nada além de merda.. 1095 01:10:49,080 --> 01:10:50,560 ..ou algo que valha a pena? 1096 01:10:58,400 --> 01:11:00,400 Mamãe e eu estamos nos separando, você sabe. 1097 01:11:03,960 --> 01:11:05,160 Percebi. 1098 01:11:07,720 --> 01:11:09,000 O que você acha? 1099 01:11:11,320 --> 01:11:12,840 Existe outra mulher? Não. 1100 01:11:30,040 --> 01:11:33,120 Não faça essa cara, sorria. Paparazzi? 1101 01:11:33,560 --> 01:11:34,760 Vamos. Onde? 1102 01:11:34,920 --> 01:11:36,640 Para minha casa. Venha conosco, Júlia. 1103 01:11:38,840 --> 01:11:40,560 Não ouse dizer não. 1104 01:11:42,200 --> 01:11:44,800 Estou me mudando para a casa da minha mãe e eles estão vindo comigo. 1105 01:11:44,920 --> 01:11:46,520 Você queria vingança? Estamos quites agora. 1106 01:11:46,640 --> 01:11:48,160 Vou dormir com as crianças. 1107 01:11:48,320 --> 01:11:49,920 Não perturbe sua mãe. 1108 01:11:50,080 --> 01:11:53,200 Eu vou embora, se você não puder olhe-me na cara. 1109 01:11:53,360 --> 01:11:54,800 Vejo você amanhã de manhã. 1110 01:11:56,080 --> 01:11:57,000 Eu te amo. 1111 01:12:01,120 --> 01:12:03,720 Levante! Vamos! 1112 01:12:08,720 --> 01:12:11,000 Levante sua mão se você não gosta dessa música! 1113 01:12:28,200 --> 01:12:30,320 Vamos, caloteiros! 1114 01:12:47,800 --> 01:12:50,920 Sua filha é uma bomba! Sim. 1115 01:12:52,520 --> 01:12:53,640 Quantos anos ela tem? 1116 01:12:54,560 --> 01:12:55,520 Quase 18. 1117 01:12:56,320 --> 01:12:57,200 Sorte dela! 1118 01:13:00,560 --> 01:13:02,320 Eu prefiro a mãe dela. 1119 01:13:03,280 --> 01:13:04,480 Onde fica o banheiro? 1120 01:13:05,160 --> 01:13:07,080 No final do corredor. 1121 01:13:35,400 --> 01:13:36,560 Valentim! Com licença. O que? 1122 01:13:36,960 --> 01:13:37,880 Venha aqui. 1123 01:13:39,480 --> 01:13:40,640 São quase duas da tarde, vamos. 1124 01:13:40,760 --> 01:13:42,800 Vá em frente. Não, nós dois. 1125 01:13:42,960 --> 01:13:45,520 Eu vou ficar. Não, venha comigo. 1126 01:13:45,800 --> 01:13:47,360 Você está me envergonhando! 1127 01:13:47,520 --> 01:13:48,960 Você tem escola amanhã. 1128 01:13:49,120 --> 01:13:51,960 Nunca mencione a escola na frente dos meus amigos. 1129 01:13:52,120 --> 01:13:53,360 OK. Vamos. 1130 01:13:53,520 --> 01:13:57,080 Saiba por que você sempre quer estragar tudo? 1131 01:13:57,240 --> 01:14:01,120 Você está com ciúmes, você está velho, você jogou sua última carta. 1132 01:14:03,960 --> 01:14:06,240 Papai estava certo em trair você. 1133 01:14:26,640 --> 01:14:28,240 Por que você está no sofá? 1134 01:14:29,080 --> 01:14:30,920 Eu estava tentando dormir. 1135 01:14:37,880 --> 01:14:39,400 Sabe o que? 1136 01:14:40,960 --> 01:14:44,360 Um dia provarei que valho mais do que todos vocês juntos, .. 1137 01:14:44,520 --> 01:14:46,480 ..mas será tarde demais para você então. 1138 01:14:49,120 --> 01:14:50,160 Foda-se! 1139 01:15:18,120 --> 01:15:21,360 Ligue para sua filha e veja se ela se preocupou em ligar o telefone. 1140 01:15:22,240 --> 01:15:23,680 Acabei de tentar ligar. 1141 01:15:23,840 --> 01:15:26,400 O que? Eu apenas tentei. 1142 01:15:26,640 --> 01:15:27,720 Tente novamente. 1143 01:15:32,560 --> 01:15:33,280 Deixe-me falar com ela. 1144 01:15:34,520 --> 01:15:37,200 Olá? Podemos nos encontrar em uma hora? 1145 01:15:38,720 --> 01:15:40,440 Você consegue? Sim. 1146 01:15:40,960 --> 01:15:42,160 Vê você. 1147 01:15:42,320 --> 01:15:43,440 Eu quero meu papai! 1148 01:15:49,000 --> 01:15:50,560 Vamos, mãe. 1149 01:15:52,080 --> 01:15:52,920 Quem foi? 1150 01:15:54,000 --> 01:15:54,880 Foi ela? 1151 01:15:56,800 --> 01:15:58,720 Onde você está indo? Para o banheiro. Posso? 1152 01:15:59,080 --> 01:16:00,760 Ela ainda está ligando? 1153 01:16:00,920 --> 01:16:03,920 Quem é esse desgraçado ligando para você às 8:00? 1154 01:16:04,320 --> 01:16:07,000 Quem é ela? Deixe-me entrar! 1155 01:16:08,880 --> 01:16:10,320 Por que você está fazendo isso? 1156 01:16:12,240 --> 01:16:15,480 Temos que fazer sacrifícios para ficarmos juntos e felizes.. 1157 01:16:15,640 --> 01:16:17,400 ..entendeu? 1158 01:16:17,560 --> 01:16:20,680 Nunca fui feliz com você. 1159 01:16:20,840 --> 01:16:21,600 Isso não é verdade! 1160 01:16:22,480 --> 01:16:24,720 Sair. Sem chance! 1161 01:16:24,880 --> 01:16:26,800 Então eu irei. Carlos! 1162 01:16:27,920 --> 01:16:29,640 Não voltarei desta vez! Carlos! 1163 01:16:30,680 --> 01:16:33,320 Seu pai está farto, um dia explico. 1164 01:16:35,320 --> 01:16:38,120 Não vá até ela! Deixe-me sair! 1165 01:16:43,240 --> 01:16:44,200 Carlos! 1166 01:17:01,640 --> 01:17:03,560 Mãe, não faça essa cara. 1167 01:17:06,880 --> 01:17:08,800 Acalmar. Ele não consegue respirar! 1168 01:17:08,960 --> 01:17:10,720 Nós cuidaremos disso. 1169 01:17:10,880 --> 01:17:12,840 Quando você nos avisará? Assim que pudermos. 1170 01:17:23,000 --> 01:17:24,920 Data de nascimento? 20 de maio. 1171 01:17:25,080 --> 01:17:25,920 Ano? 1172 01:17:28,680 --> 01:17:29,880 Ano? 1173 01:17:30,440 --> 01:17:31,840 Ele é três anos mais velho que eu... 1174 01:17:32,000 --> 01:17:32,880 Ah, Deus! 1175 01:17:34,600 --> 01:17:36,240 Não consigo me lembrar. 1176 01:17:37,240 --> 01:17:38,640 Eu não consigo pensar. 1177 01:18:09,200 --> 01:18:10,200 Você está com frio? 1178 01:18:36,920 --> 01:18:40,160 Às terças e sábados eles até têm dançarinas do ventre. 1179 01:18:40,320 --> 01:18:41,240 Legal! 1180 01:18:50,640 --> 01:18:51,680 Vamos colocar você para dormir agora. 1181 01:18:51,840 --> 01:18:53,920 Tudo acabará quando você acordar. 1182 01:18:54,200 --> 01:18:55,880 Relaxe, conte até dez. 1183 01:19:00,640 --> 01:19:01,640 Contar. 1184 01:19:55,040 --> 01:19:58,200 [Paolo nunca acreditou em Deus,..] 1185 01:19:58,360 --> 01:20:02,240 [..mas naquela noite, ele orou seu pai voltaria a andar.] 1186 01:20:02,760 --> 01:20:04,040 [Valentina se perguntou..] 1187 01:20:04,200 --> 01:20:08,480 [..se ela se tornasse a patética filha de um paralítico,..] 1188 01:20:08,640 --> 01:20:13,120 [..ou um santo que se redimiria levando-o para passeios de domingo.] 1189 01:20:20,400 --> 01:20:21,000 Olá? 1190 01:20:24,560 --> 01:20:25,880 Quem é? 1191 01:20:29,040 --> 01:20:30,360 Quem é? 1192 01:20:32,280 --> 01:20:33,240 Olá? 1193 01:20:34,480 --> 01:20:35,640 Quem é? 1194 01:20:52,240 --> 01:20:52,720 Oi. 1195 01:20:55,480 --> 01:20:56,520 Olá, pai. 1196 01:20:59,000 --> 01:21:00,240 Como vai você? 1197 01:21:02,240 --> 01:21:03,920 Como foi a sua noite? 1198 01:21:10,400 --> 01:21:14,000 Temos que raspar sua barba novamente. 1199 01:21:20,520 --> 01:21:22,160 O médico passou por aqui? Sim. 1200 01:21:22,440 --> 01:21:24,640 Carlo, conte a ela o que ele disse. 1201 01:21:28,640 --> 01:21:29,880 O que ele disse? 1202 01:21:33,080 --> 01:21:33,880 Ele disse.. 1203 01:21:35,760 --> 01:21:37,120 ..que vou andar de novo. 1204 01:22:14,760 --> 01:22:16,720 Como está seu pai? Melhorar. 1205 01:22:16,880 --> 01:22:19,640 Há algo errado? 1206 01:22:19,800 --> 01:22:22,800 Por que? Você está agindo de forma estranha. 1207 01:22:25,560 --> 01:22:27,120 Não há nada de errado, Anna. 1208 01:22:28,240 --> 01:22:29,480 Não se preocupe. 1209 01:22:30,320 --> 01:22:31,400 Vamos. 1210 01:22:33,360 --> 01:22:36,000 O que você fará no próximo ano? Não sei, e você? 1211 01:22:36,160 --> 01:22:38,640 Arquitetura ou Antropologia,.. 1212 01:22:38,800 --> 01:22:40,480 ..ou eu vou embora. 1213 01:22:40,640 --> 01:22:41,720 Por aqui. 1214 01:22:44,520 --> 01:22:46,120 Você ainda gosta de mim? 1215 01:22:47,840 --> 01:22:48,720 Por que? 1216 01:22:52,240 --> 01:22:53,560 Ei! 1217 01:22:53,720 --> 01:22:54,920 Olá, Piccio. 1218 01:22:55,320 --> 01:22:56,800 Conhece esse CD? 1219 01:22:56,920 --> 01:22:58,880 Posso queimá-lo para você. Negócio! 1220 01:23:03,840 --> 01:23:05,080 Espere aqui. 1221 01:23:06,920 --> 01:23:07,920 Quantos você pode fazer? 1222 01:23:08,240 --> 01:23:10,320 Quantos? Você é forte! 1223 01:23:10,960 --> 01:23:12,920 Erva pura da Calábria, é boa. 1224 01:23:16,160 --> 01:23:17,400 Muito bom! 1225 01:23:20,360 --> 01:23:22,920 E se a polícia me pegar com isso? 1226 01:23:28,240 --> 01:23:29,000 Bom. 1227 01:23:29,800 --> 01:23:34,600 Anne entra e a vê com o sapato de Ken na mão. 1228 01:23:34,840 --> 01:23:36,560 Matt: ''E você?'' 1229 01:23:38,320 --> 01:23:39,640 Não olhe para ele. 1230 01:23:41,080 --> 01:23:44,120 Louise: ''Eu disse a ela era o seu sapato. 1231 01:23:45,880 --> 01:23:49,240 Há 50% de chance Serei impotente para o resto da vida. 1232 01:23:53,160 --> 01:23:55,840 E há 50% de chance de você não fazer isso. 1233 01:23:57,640 --> 01:23:59,400 Quando foi a última vez você viu sua filha? 1234 01:23:59,520 --> 01:24:03,360 Há um mês. Aquela cadela iria chame a polícia se eu chegar perto. 1235 01:24:03,520 --> 01:24:04,560 Por que? 1236 01:24:04,720 --> 01:24:06,800 Podemos dar um autógrafo? 1237 01:24:06,960 --> 01:24:08,560 Quais são seus nomes? 1238 01:24:08,720 --> 01:24:10,520 Valéria. Francesca. 1239 01:24:10,800 --> 01:24:12,760 Nós sempre observamos você. Você é ótimo. 1240 01:24:12,920 --> 01:24:14,160 Obrigado. 1241 01:24:16,840 --> 01:24:18,360 Obrigado, tchau. Tchau. - Tchau. 1242 01:24:20,960 --> 01:24:22,360 Posso te fazer uma pergunta? 1243 01:24:22,680 --> 01:24:23,600 Claro. 1244 01:24:24,560 --> 01:24:26,760 Qual é a sensação de ser reconhecido? 1245 01:24:44,040 --> 01:24:44,800 Você! 1246 01:24:44,960 --> 01:24:46,280 Covarde! 1247 01:24:46,400 --> 01:24:49,120 Você nunca me contou sobre Anne e a crise de Ken. - Eu não sabia. 1248 01:24:49,240 --> 01:24:51,000 Ele está mentindo. Você está mentindo! 1249 01:24:51,160 --> 01:24:54,520 Fale com ela sobre sua perda de sensualidade. 1250 01:24:54,680 --> 01:24:58,360 Vamos falar sobre nós, quando foi a última vez que fizemos amor? 1251 01:24:58,960 --> 01:25:01,320 Ele quer falar sobre sua perda de sensualidade. 1252 01:25:05,240 --> 01:25:06,880 Evite o assunto e vire-se. 1253 01:25:07,040 --> 01:25:08,160 Você sabe o que? 1254 01:25:08,320 --> 01:25:09,560 Boa noite! 1255 01:25:10,360 --> 01:25:11,600 Na verdade, adeus! 1256 01:25:15,640 --> 01:25:21,400 Valentina? - O que? Paulo? - Volte a dormir, mãe. 1257 01:25:28,360 --> 01:25:31,000 Seja razoável, por favor. 1258 01:25:31,160 --> 01:25:33,120 Pare de gritar.. 1259 01:25:33,280 --> 01:25:35,480 ..baixe sua voz, por favor. 1260 01:25:35,640 --> 01:25:38,680 Não levante a voz! Não grite! 1261 01:25:38,840 --> 01:25:40,360 Você não pode.... 1262 01:25:41,440 --> 01:25:44,080 Você não pode fazer isso.. 1263 01:25:44,240 --> 01:25:45,440 ..você não pode me tratar assim, .. 1264 01:25:45,800 --> 01:25:47,080 ..você não tem direito! 1265 01:25:47,240 --> 01:25:49,960 Você vai pagar pela porcaria você me fez passar! 1266 01:25:51,720 --> 01:25:53,280 Você é uma vadia! 1267 01:25:53,440 --> 01:25:56,360 Morrer! Espero que você morra! 1268 01:25:56,520 --> 01:25:57,960 Foda-se! 1269 01:25:58,120 --> 01:25:58,800 O que aconteceu? 1270 01:26:01,520 --> 01:26:02,680 Cadela! 1271 01:26:02,960 --> 01:26:05,400 Ela está levando meu filho embora por mais dois meses! 1272 01:26:05,560 --> 01:26:08,760 Aquela puta suja! 1273 01:26:18,520 --> 01:26:20,320 Diga-me quem ela era. 1274 01:26:23,440 --> 01:26:25,360 Não quero falar sobre isso agora. 1275 01:26:27,720 --> 01:26:29,840 eu quero saber se for alguém próximo a mim. 1276 01:26:34,040 --> 01:26:35,360 Você não a conhece. 1277 01:26:42,000 --> 01:26:43,320 Isso já estava acontecendo há muito tempo? 1278 01:26:47,840 --> 01:26:49,440 Ela ainda é importante para você? 1279 01:26:58,400 --> 01:26:59,840 Eu preciso de você. 1280 01:27:02,120 --> 01:27:03,160 Eu também. 1281 01:27:13,520 --> 01:27:15,000 não estou pedindo muito,.. 1282 01:27:15,560 --> 01:27:18,680 ..Eu só quero ver minha filha crescer. 1283 01:27:18,840 --> 01:27:20,160 Ela precisa de mim. 1284 01:27:20,760 --> 01:27:22,160 É tão difícil de entender? 1285 01:27:23,960 --> 01:27:25,440 Querida, eu entendo você. 1286 01:27:29,360 --> 01:27:31,160 O que estou fazendo com você? 1287 01:27:32,640 --> 01:27:34,360 O que você está fazendo aqui? 1288 01:27:35,280 --> 01:27:36,600 Não diga isso. 1289 01:27:37,080 --> 01:27:38,440 Eu quero minha filha.. 1290 01:27:39,280 --> 01:27:40,320 ..o que você quer? 1291 01:27:41,400 --> 01:27:43,080 Uma audição para “Ali Baba”? 1292 01:27:44,000 --> 01:27:46,440 O que você quer de mim? 1293 01:27:47,040 --> 01:27:49,160 Você acha que é por isso que estou aqui? 1294 01:27:58,680 --> 01:28:01,200 Lembre-se daquela foto de Sorrento, .. 1295 01:28:01,360 --> 01:28:03,160 ..quando Valentina completou três anos? 1296 01:28:04,560 --> 01:28:06,840 Fiquei olhando para ele o dia todo ontem. 1297 01:28:07,560 --> 01:28:09,320 Eu senti como costumávamos ser. 1298 01:28:11,160 --> 01:28:13,640 Compensaremos todos os nossos erros. 1299 01:28:16,600 --> 01:28:18,000 Ainda te amo. 1300 01:28:19,040 --> 01:28:22,000 Eu só precisava desesperadamente alguém que acredite em mim. 1301 01:28:29,840 --> 01:28:31,440 Sentirei sua falta esta noite. 1302 01:28:46,520 --> 01:28:47,480 Seus filhos estão vindo? 1303 01:28:47,640 --> 01:28:51,360 Paolo faz festa e Valentina com o namorado. 1304 01:28:51,520 --> 01:28:54,720 Mas está tudo bem. Eles teriam me deixado muito nervoso. 1305 01:28:54,880 --> 01:28:56,440 Estamos prontos! 1306 01:28:56,880 --> 01:28:58,200 É casa cheia. 1307 01:29:16,160 --> 01:29:18,000 Levante! 1308 01:29:19,520 --> 01:29:20,960 Eles já estão aqui? 1309 01:29:22,080 --> 01:29:23,160 Provavelmente é minha irmã. 1310 01:29:33,000 --> 01:29:35,320 Haverá muita maconha, certo? 1311 01:29:44,800 --> 01:29:45,440 Oi! 1312 01:29:47,040 --> 01:29:48,240 Um amigo está aqui. 1313 01:29:50,040 --> 01:29:51,160 Ricky.. 1314 01:29:51,480 --> 01:29:54,160 ..não consigo distinguir um FIAT de uma lancha, .. 1315 01:29:54,320 --> 01:29:55,920 ..mas ele escreve essas histórias.... 1316 01:29:56,120 --> 01:29:57,640 Olá. Oi! 1317 01:29:57,800 --> 01:30:00,040 .... sobre um cara que .... 1318 01:30:00,200 --> 01:30:01,960 Valentim. Giada. 1319 01:30:02,400 --> 01:30:03,840 Devo fazer café? Não, obrigado. 1320 01:30:04,000 --> 01:30:05,000 Nós estamos saindo. 1321 01:30:05,160 --> 01:30:07,800 Ele está na frente do espelho.. 1322 01:30:07,960 --> 01:30:09,440 ..e não se reconhece. 1323 01:30:09,600 --> 01:30:13,240 A loucura é que quem lê, morre. 1324 01:30:16,520 --> 01:30:19,240 Valentim! 1325 01:30:21,120 --> 01:30:22,040 Nós estamos saindo. 1326 01:30:22,160 --> 01:30:24,760 Quem é ela? -Um escritor. Vamos sair para jantar. 1327 01:30:24,880 --> 01:30:26,840 Eu irei também. Não, é uma coisa de trabalho. 1328 01:30:27,000 --> 01:30:28,520 Devo esperar aqui? Qualquer que seja. 1329 01:30:28,680 --> 01:30:30,640 Eu marquei uma audição para você. 1330 01:30:30,800 --> 01:30:33,160 Você está feliz? Até mais. 1331 01:30:40,960 --> 01:30:43,560 Onde você está, Matt? Matt! 1332 01:30:44,600 --> 01:30:46,200 Ele não está ouvindo. 1333 01:30:46,600 --> 01:30:49,360 A luz está acesa, mas não há ninguém em casa. Diga a ele que ele é um monstro. 1334 01:30:49,480 --> 01:30:50,840 Você é um monstro. 1335 01:30:51,000 --> 01:30:51,800 Nenhuma reação. 1336 01:30:52,320 --> 01:30:54,200 Não tenha medo, ele ainda está vivo. 1337 01:30:54,520 --> 01:30:56,720 Pegue o papel dele! 1338 01:30:57,000 --> 01:30:57,960 Queime! 1339 01:30:59,320 --> 01:31:02,280 Nunca pegue o papel de mim enquanto estou lendo! 1340 01:31:02,440 --> 01:31:04,760 A hora do jornal é sagrada! 1341 01:31:05,640 --> 01:31:06,880 Eu disse que ele ainda estava vivo. 1342 01:31:21,000 --> 01:31:22,440 Você governa! 1343 01:31:24,280 --> 01:31:26,160 Acalme-se, Ristuccia! 1344 01:31:31,640 --> 01:31:32,880 Bata com força! 1345 01:31:33,560 --> 01:31:34,600 Ok, entendi! 1346 01:31:44,480 --> 01:31:46,080 A erva acabou! 1347 01:31:48,320 --> 01:31:49,960 Eu não me sinto bem. 1348 01:31:51,360 --> 01:31:52,680 Não é nada bom. 1349 01:31:58,960 --> 01:32:00,160 O que você acha, Luísa? 1350 01:32:07,200 --> 01:32:08,560 O que você acha? 1351 01:32:10,160 --> 01:32:14,880 Estou farto desses dois, levando um passo para frente e dois para trás. 1352 01:32:18,200 --> 01:32:19,200 E é.... 1353 01:32:19,720 --> 01:32:21,680 Já se passaram 20 anos que eu pensei isso, .. 1354 01:32:21,840 --> 01:32:23,280 ..é hora de parar de pensar. 1355 01:32:23,440 --> 01:32:24,640 Isso é o que eu penso. 1356 01:32:39,280 --> 01:32:42,320 Você não pode amarrar duas linhas juntas, idiota! 1357 01:32:43,920 --> 01:32:45,080 O que você acha? 1358 01:32:56,280 --> 01:32:57,680 Ei, se sente melhor? 1359 01:32:58,160 --> 01:32:59,160 Sente-se melhor? 1360 01:32:59,680 --> 01:33:01,680 Ristuccia, o que você está fazendo? 1361 01:33:03,920 --> 01:33:05,480 Entregue a erva! 1362 01:33:07,080 --> 01:33:07,760 Sente-se melhor? 1363 01:33:09,320 --> 01:33:10,280 Rápido! 1364 01:33:10,440 --> 01:33:12,280 Não, tenho vergonha. Tudo correu bem. 1365 01:33:12,440 --> 01:33:13,400 Eu fui péssimo! 1366 01:33:13,560 --> 01:33:16,600 Você não consegue ouvir os aplausos? 1367 01:33:16,760 --> 01:33:18,040 Rápido! 1368 01:33:20,520 --> 01:33:22,240 Ir! 1369 01:34:00,360 --> 01:34:02,320 Entregue a erva! 1370 01:34:07,200 --> 01:34:09,960 Você está bem? Como vai? 1371 01:34:10,400 --> 01:34:11,600 Eu me sinto melhor. 1372 01:34:13,600 --> 01:34:14,840 O que aconteceu comigo? 1373 01:34:16,960 --> 01:34:20,040 Você está fumando tudo! 1374 01:34:20,520 --> 01:34:22,840 Está feito. 1375 01:34:23,000 --> 01:34:24,800 Onde você escondeu isso? 1376 01:34:24,960 --> 01:34:26,080 Está feito. 1377 01:34:26,800 --> 01:34:30,200 Acho que está feito. Todo mundo está indo embora. 1378 01:34:30,320 --> 01:34:31,520 Diga a eles que há bolo. 1379 01:34:31,640 --> 01:34:34,840 Vamos todos para a casa do Vedovati! Espere, tem bolo! 1380 01:34:37,520 --> 01:34:38,520 Ilária! 1381 01:34:39,440 --> 01:34:41,000 Vamos à festa do Vedovati. 1382 01:34:41,440 --> 01:34:44,360 Por que? Todo mundo está indo, vamos. 1383 01:34:45,400 --> 01:34:49,120 Tem bolo. Eu não posso ficar. 1384 01:34:49,280 --> 01:34:50,840 Ótima festa. 1385 01:34:51,000 --> 01:34:52,920 Espere, aí está o bolo! 1386 01:34:55,560 --> 01:34:56,920 Todo mundo está indo embora. 1387 01:34:57,080 --> 01:34:58,720 Venha aqui! 1388 01:34:59,440 --> 01:35:00,560 Explodi-los! 1389 01:35:09,920 --> 01:35:10,880 Ilária! 1390 01:35:13,200 --> 01:35:13,880 Ilária! 1391 01:35:19,160 --> 01:35:19,920 Ilária! 1392 01:36:10,960 --> 01:36:12,080 Você está em casa? 1393 01:36:12,200 --> 01:36:13,680 Para onde mais eu iria, para um hotel? 1394 01:36:14,680 --> 01:36:17,560 Você discutiu tudo? Divirta-se? 1395 01:36:18,320 --> 01:36:19,360 Qual é o seu problema? 1396 01:36:20,040 --> 01:36:22,160 Nada, estou bem, você não percebe? 1397 01:36:27,960 --> 01:36:30,520 O que você fez todo esse tempo? Nós conversamos. 1398 01:36:31,480 --> 01:36:32,680 Realmente? Sim. 1399 01:36:34,880 --> 01:36:36,320 Você está escondendo alguma coisa? 1400 01:36:36,800 --> 01:36:39,000 Não, nada. 1401 01:36:39,680 --> 01:36:41,680 Por que você não deveria? 1402 01:36:42,160 --> 01:36:45,360 Não estamos juntos, então não tenho motivos para mentir. 1403 01:36:49,880 --> 01:36:50,840 Você está tenso? 1404 01:36:51,560 --> 01:36:52,560 De jeito nenhum. 1405 01:36:53,240 --> 01:36:54,360 Bom. 1406 01:37:03,920 --> 01:37:05,480 Se você tivesse alguém, você me contaria? 1407 01:37:06,320 --> 01:37:07,560 O que você tem? 1408 01:37:09,560 --> 01:37:11,680 Você dormiu com ela? Quando? 1409 01:37:12,240 --> 01:37:14,200 Você me diz, esta noite? 1410 01:37:16,000 --> 01:37:17,080 É verdade, certo? 1411 01:37:18,120 --> 01:37:19,760 Não vou ficar chateado, sério. 1412 01:37:20,120 --> 01:37:22,680 Eu só preciso para saber o que você está fazendo. 1413 01:37:24,840 --> 01:37:26,560 Venha sentar aqui. 1414 01:37:27,400 --> 01:37:28,240 Vamos. 1415 01:37:35,080 --> 01:37:37,680 Você não pode imaginar o quão sozinho me sinto. 1416 01:37:38,960 --> 01:37:41,400 Preciso que alguém esteja perto de mim. 1417 01:37:41,560 --> 01:37:43,440 Acene com a cabeça se você entende. 1418 01:37:44,440 --> 01:37:48,320 Você transou com ela? Sim. 1419 01:37:50,160 --> 01:37:52,360 Essa noite? Sim. 1420 01:37:54,680 --> 01:37:55,680 Como foi? 1421 01:37:56,840 --> 01:37:57,960 Normal. 1422 01:37:59,840 --> 01:38:00,680 Eu vejo. 1423 01:38:04,320 --> 01:38:05,160 Você está bem? 1424 01:38:07,840 --> 01:38:09,080 Você nunca .... 1425 01:38:09,240 --> 01:38:11,840 Você deixou que eles nos fotografassem juntos. 1426 01:38:12,000 --> 01:38:15,520 Achei que poderia confiar em você, entendeu? 1427 01:38:15,840 --> 01:38:17,000 Valentina, pare com isso! 1428 01:38:17,160 --> 01:38:18,840 Você é um idiota! Pare com isso! 1429 01:38:20,000 --> 01:38:21,320 Olha o que você fez! 1430 01:38:21,480 --> 01:38:24,040 Se você não gosta, a porta está aí. 1431 01:38:24,280 --> 01:38:25,200 Entendi? 1432 01:38:25,360 --> 01:38:28,280 Se perder. Saia daqui! 1433 01:38:28,440 --> 01:38:31,840 Como farei o teste amanhã? 1434 01:38:42,440 --> 01:38:43,840 Há algo que eu deva dizer? 1435 01:38:43,960 --> 01:38:46,840 Apenas relaxe. Estou super relaxado. 1436 01:38:49,040 --> 01:38:51,160 Existe alguém que tenha mais atração do que outros? 1437 01:38:51,280 --> 01:38:52,680 Exceto eu, ninguém. 1438 01:38:53,000 --> 01:38:54,960 Você me faz rir. Estou feliz. 1439 01:38:55,680 --> 01:38:56,720 Oh Deus, eu reconheço isso. 1440 01:38:56,840 --> 01:38:59,840 É como na TV. 1441 01:39:00,000 --> 01:39:01,320 Essas são as suas escadas. 1442 01:39:01,480 --> 01:39:03,600 Não seja um idiota. Manhã! 1443 01:39:07,160 --> 01:39:09,560 Aqui estamos. Essa é Valentina. 1444 01:39:10,280 --> 01:39:13,600 Franco, Lúcia, Alberto e Amália. 1445 01:39:13,880 --> 01:39:14,720 Bem-vindo. Obrigado. 1446 01:39:14,840 --> 01:39:17,000 Como tá indo? Atrasado como sempre. 1447 01:39:17,640 --> 01:39:19,640 Quando vamos começar? Estávamos esperando por você. 1448 01:39:19,760 --> 01:39:21,400 Quer uma bebida? Não, obrigado. 1449 01:39:21,560 --> 01:39:22,840 Mostre a ela para onde ir. 1450 01:39:23,000 --> 01:39:24,160 Vir. 1451 01:39:29,120 --> 01:39:30,200 Estou pirando. 1452 01:39:30,360 --> 01:39:32,320 Não se preocupe. 1453 01:39:33,520 --> 01:39:36,000 Fique aqui, eles lhe dirão o que fazer. OK. 1454 01:39:36,120 --> 01:39:38,000 Onde devo colocá-lo? Onde quer que. 1455 01:39:38,120 --> 01:39:39,080 Lá. 1456 01:39:43,920 --> 01:39:45,240 Valentina.... Eu ouço você. 1457 01:39:47,320 --> 01:39:49,240 Olhe diretamente para a câmera. 1458 01:39:51,400 --> 01:39:53,680 Quantos anos você tem? 18. 1459 01:39:54,280 --> 01:39:56,480 Você já fez esse tipo de trabalho? 1460 01:39:56,600 --> 01:39:58,880 Não, mas aprendi como dançar antes de caminhar. 1461 01:39:59,360 --> 01:40:00,840 Eu posso fazer tudo, experimente.. 1462 01:40:01,000 --> 01:40:04,200 ..diga-me o que você quer que eu faça. 1463 01:40:05,480 --> 01:40:07,280 Vamos ver seus perfis. OK. 1464 01:40:08,000 --> 01:40:08,680 Um.. 1465 01:40:10,480 --> 01:40:11,360 ..e dois. 1466 01:40:12,760 --> 01:40:13,600 Bom. 1467 01:40:13,760 --> 01:40:15,800 Devo caminhar por você? Sim, por favor. 1468 01:40:23,080 --> 01:40:24,080 Como é isso? 1469 01:40:24,960 --> 01:40:26,280 Nós lhe daremos uma música. 1470 01:40:26,640 --> 01:40:27,560 Tudo bem. 1471 01:40:28,120 --> 01:40:30,560 Dance, e se você sabe, cante. OK. 1472 01:40:30,920 --> 01:40:32,240 Música! 1473 01:40:33,600 --> 01:40:34,280 Eu sei isso. 1474 01:40:57,360 --> 01:40:58,520 Nada mal... 1475 01:41:43,560 --> 01:41:44,720 Como foi isso? 1476 01:42:03,520 --> 01:42:04,040 Pai! 1477 01:42:07,840 --> 01:42:09,160 Eles me escolheram! 1478 01:42:32,240 --> 01:42:33,160 O que está errado? 1479 01:42:33,680 --> 01:42:35,720 Você não está feliz por sua irmã? 1480 01:42:37,600 --> 01:42:38,680 Extremamente. 1481 01:42:39,600 --> 01:42:40,600 Vou mandar flores para ela. 1482 01:42:42,520 --> 01:42:44,920 O primeiro a decolar nem sempre é o primeiro a vencer.. 1483 01:42:45,920 --> 01:42:48,000 ..você também terá o seu momento. 1484 01:42:50,840 --> 01:42:53,920 Uma maneira diplomática de dizer você não apostaria em mim. 1485 01:42:54,080 --> 01:42:55,040 Isso não é verdade. 1486 01:42:56,040 --> 01:42:56,920 Isso não é verdade. 1487 01:42:57,960 --> 01:43:00,880 Papai e eu somos os últimos idiotas que restam. 1488 01:43:01,040 --> 01:43:02,840 Não fale assim do seu pai. 1489 01:43:03,640 --> 01:43:06,440 Você sempre o tratou como um fracasso. 1490 01:43:06,840 --> 01:43:08,160 Agora ele tem uma desculpa.. 1491 01:43:08,800 --> 01:43:11,040 ..então todos vocês falam bem dele. 1492 01:43:11,280 --> 01:43:11,920 Pare com isso. 1493 01:43:13,640 --> 01:43:14,840 Pare com isso. Parar o quê? 1494 01:43:16,760 --> 01:43:18,320 Todos vocês me deixam doente. 1495 01:43:18,960 --> 01:43:20,480 Minha irmã me deixa doente. 1496 01:43:20,840 --> 01:43:21,920 Você dá-me nojo. 1497 01:43:22,080 --> 01:43:24,080 Todo mundo me deixa doente! 1498 01:43:24,240 --> 01:43:25,480 Acalmar. 1499 01:43:25,640 --> 01:43:29,800 Estou mais que calmo. estou doente que diabo é usar a máscara de perdedor. 1500 01:43:30,240 --> 01:43:31,360 Mais cedo do que você pensa, .. 1501 01:43:31,760 --> 01:43:33,800 ..você perceberá que valho alguma coisa, .. 1502 01:43:33,960 --> 01:43:37,880 ..muito mais do que todos vocês. Você vai veja como você é sozinho e medíocre. 1503 01:43:38,040 --> 01:43:41,080 Isso é tudo que você é, entendeu? 1504 01:43:41,520 --> 01:43:44,720 Eu vou te mostrar o que valho, quem eu realmente sou! 1505 01:43:46,360 --> 01:43:47,560 Querida, olhe para mim. 1506 01:43:49,000 --> 01:43:52,160 ''O vento sopra e a neve cobre filiais, você ainda não voltou para casa. 1507 01:43:52,280 --> 01:43:55,440 ''Quando você saiu, como eu me senti! Como um arado em pousio. 1508 01:43:55,600 --> 01:43:57,280 ''Como um arado em pousio.'' 1509 01:43:59,320 --> 01:44:06,000 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1510 01:44:07,040 --> 01:44:10,440 Nunca pegue o papel de mim enquanto estou lendo! 1511 01:44:10,600 --> 01:44:14,040 A hora do jornal é sagrada! 1512 01:44:14,200 --> 01:44:16,080 Eu disse que ele ainda estava vivo. 1513 01:44:47,160 --> 01:44:48,560 No palco! 1514 01:44:49,320 --> 01:44:51,640 Um, dois, três, merda! 1515 01:44:54,040 --> 01:44:55,720 Há quanto tempo você está aqui? 1516 01:44:57,720 --> 01:44:59,040 Eu perdi a noção. 1517 01:45:06,920 --> 01:45:10,000 9, 8, 7, 6.... 1518 01:45:10,120 --> 01:45:11,480 Aplausos prontos. 1519 01:45:12,560 --> 01:45:13,560 3, 2.... 1520 01:45:20,360 --> 01:45:21,720 Vá! 1521 01:45:56,800 --> 01:45:57,640 Ana!! 1522 01:46:26,360 --> 01:46:27,000 Câmera 4. 1523 01:46:31,200 --> 01:46:32,960 Câmera 4 nele. 1524 01:46:33,520 --> 01:46:35,120 Boa noite, obrigado! 1525 01:46:36,040 --> 01:46:39,800 Bem-vindo à nova edição de ''Ali Babá''. 1526 01:46:39,960 --> 01:46:43,000 Vamos começar apresentando nossos concorrentes. 1527 01:46:43,520 --> 01:46:45,560 De Vigevano, Anna! 1528 01:46:47,120 --> 01:46:49,000 De Frosinone: 1529 01:46:49,160 --> 01:46:50,800 ..Rossela! 1530 01:46:52,160 --> 01:46:53,840 Alessio, de Florença! 1531 01:46:55,160 --> 01:46:57,160 E Emiliano de Roma! 1532 01:46:58,640 --> 01:47:00,200 Pois bem,.. 1533 01:47:00,360 --> 01:47:02,400 ..deixe as portas da sorte se abrirem. 1534 01:47:12,200 --> 01:47:13,560 Olá, Máx. 1535 01:47:19,240 --> 01:47:20,080 Paulo? 1536 01:47:20,600 --> 01:47:21,360 Espere. 1537 01:47:21,600 --> 01:47:22,320 Venha aqui. 1538 01:47:40,640 --> 01:47:42,720 Você parece ainda melhor aqui. 1539 01:47:42,880 --> 01:47:45,480 Por favor, minhas bochechas estão enormes! 1540 01:47:46,800 --> 01:47:48,280 Quando podemos conhecê-lo? 1541 01:47:48,440 --> 01:47:50,120 Não sei. O que? 1542 01:47:50,280 --> 01:47:52,040 Dê um tempo a ela. 1543 01:47:53,160 --> 01:47:56,640 Você está feliz em ir embora? Eu não aguentava mais. 1544 01:47:56,800 --> 01:47:59,040 Se eu estivesse melhor, também viria. 1545 01:47:59,160 --> 01:48:00,400 Nós estamos indo para a praia. 1546 01:48:00,520 --> 01:48:03,640 Sim, mas sem eles. Você virá nos visitar? 1547 01:48:03,800 --> 01:48:07,240 Você também, quando voltar. 1548 01:48:08,080 --> 01:48:10,160 Ok, pai, nós vamos. 1549 01:48:10,440 --> 01:48:11,920 Não puxe minha perna. 1550 01:48:12,800 --> 01:48:14,440 Claro que não! 1551 01:48:19,040 --> 01:48:23,560 [Naquela noite, Carlo pensou que O sorriso de Giulia, em todos esses anos,..] 1552 01:48:23,720 --> 01:48:25,160 [..permaneceu o mesmo,..] 1553 01:48:25,720 --> 01:48:28,080 [..e talvez ele pertencesse a esse lugar,..] 1554 01:48:28,240 --> 01:48:30,480 [..e que ela ainda era linda.] 1555 01:48:32,040 --> 01:48:35,520 [Valentina pensou estava tudo bem,..] 1556 01:48:36,400 --> 01:48:39,240 [..que ela sempre pousaria pés primeiro, ninguém jamais ..] 1557 01:48:39,400 --> 01:48:42,840 [..ande sobre ela, e essas coisas sempre ficaria bem.] 1558 01:48:57,640 --> 01:48:59,800 [No dia seguinte, Paolo avistou terra.] 1559 01:49:15,320 --> 01:49:16,960 Pegamos o salmão? 1560 01:49:17,120 --> 01:49:18,560 Estamos entendendo. 1561 01:49:20,840 --> 01:49:22,640 Patê também. Sim! 1562 01:49:22,800 --> 01:49:24,800 Pare de beijar! 1563 01:49:34,160 --> 01:49:35,920 Vamos. Por que? 1564 01:49:36,080 --> 01:49:39,480 Temos tudo. Vamos para casa. 1565 01:49:39,640 --> 01:49:41,840 Estamos perdendo um monte de coisas. Por favor! 1566 01:49:49,200 --> 01:49:50,240 Oi! Oi! 1567 01:49:50,560 --> 01:49:51,160 Mãe! 1568 01:49:51,320 --> 01:49:53,040 Estou aqui, querido! 1569 01:49:54,040 --> 01:49:55,560 Esse é o Paolo, meu filho. 1570 01:49:56,560 --> 01:49:57,960 Manhã. Oi. 1571 01:49:58,080 --> 01:49:59,480 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Alessia. 1572 01:49:59,600 --> 01:50:01,440 Eu sou um velho amigo do seu pai. 1573 01:50:02,560 --> 01:50:03,800 Ele é um homem. 1574 01:50:04,040 --> 01:50:05,120 Estes são Laura e Federico. 1575 01:50:05,280 --> 01:50:07,080 Diga oi. Oi. - Oi. 1576 01:50:10,760 --> 01:50:12,760 Nunca imaginei que nos encontraríamos aqui. 1577 01:50:12,920 --> 01:50:15,000 Estávamos recebendo coisas de última hora. 1578 01:50:16,280 --> 01:50:18,080 Natal é sempre Natal. 1579 01:50:22,160 --> 01:50:22,840 Como vai você? 1580 01:50:23,480 --> 01:50:24,800 Tudo bem e você? 1581 01:50:25,680 --> 01:50:27,720 Temos uma casa nesta área. 1582 01:50:28,880 --> 01:50:30,240 Então somos vizinhos. 1583 01:50:32,720 --> 01:50:33,720 Seu livro? 1584 01:50:34,640 --> 01:50:36,640 O que? Ainda está lá. 1585 01:50:37,720 --> 01:50:38,640 Você tem que terminar. 1586 01:50:38,800 --> 01:50:39,760 Eu sei. 1587 01:50:42,480 --> 01:50:43,560 Feliz Natal. 1588 01:50:46,880 --> 01:50:51,720 Tchau. - Tchau. - Tchau. Bye Bye. - Tchau. 1589 01:51:04,560 --> 01:51:07,800 Para quem você está enviando mensagens? Francesca, ela diz Feliz Natal. 1590 01:51:12,920 --> 01:51:14,000 O que está em sua mente? 1591 01:51:14,400 --> 01:51:15,320 Nada. 1592 01:51:20,080 --> 01:51:21,640 Obrigado pela carona. 1593 01:51:21,800 --> 01:51:23,760 Eu te ligo amanhã. 1594 01:51:23,920 --> 01:51:25,400 Claro. Tchau. 1595 01:51:31,840 --> 01:51:33,160 Tem tudo? Sim. 1596 01:51:33,400 --> 01:51:35,560 Feliz Natal. Feliz Natal. 1597 01:51:40,560 --> 01:51:44,200 Paolo, diga ao seu pai para ligar para Valentina! 1598 01:51:45,000 --> 01:51:47,600 Papai, mamãe disse para ligar para Valentina! 1599 01:51:51,240 --> 01:51:52,160 Aqui está ela! 1600 01:51:54,480 --> 01:51:56,280 Feliz Natal! Feliz Natal! 1601 01:51:56,400 --> 01:51:58,560 Desculpe, havia um trânsito horrível. 1602 01:52:00,680 --> 01:52:02,840 Olá, Vale! Você está ótimo. Coloque-os debaixo da árvore. 1603 01:52:02,960 --> 01:52:05,320 Você me comprou um CD como sempre? Não. 1604 01:52:05,480 --> 01:52:06,920 Como você está? Multar. Pai! 1605 01:52:08,560 --> 01:52:10,920 Olá, pai. Oi! 1606 01:52:11,320 --> 01:52:12,160 Como tá indo? 1607 01:52:12,480 --> 01:52:13,240 Multar. 1608 01:52:13,600 --> 01:52:14,360 O que você está lendo? 1609 01:52:14,480 --> 01:52:16,800 Algo que escrevi há muito tempo. 1610 01:52:17,560 --> 01:52:19,840 O mesmo velho romântico! 1611 01:52:22,480 --> 01:52:23,800 Eu vou ajudar a mãe. 1612 01:53:02,400 --> 01:53:04,640 Quase pronto, você está com fome? Sim. 1613 01:53:14,920 --> 01:53:16,880 Primeiro o garfo, depois a faca. 1614 01:53:17,040 --> 01:53:19,800 Guardanapos embaixo ou na lateral? Ao lado. 1615 01:53:25,720 --> 01:53:26,680 Olá? 1616 01:53:28,240 --> 01:53:29,320 É Carlos. 1617 01:53:30,120 --> 01:53:32,760 Ei! Oi. 1618 01:53:35,240 --> 01:53:37,040 eu queria dizer.. 1619 01:53:37,840 --> 01:53:39,800 ..que acabei de reler meu livro. 1620 01:53:41,080 --> 01:53:42,840 Realmente? Sim. 1621 01:53:45,920 --> 01:53:47,720 O que você achou? 1622 01:53:47,880 --> 01:53:50,840 Federico, abaixe, não consigo ouvir! 1623 01:53:52,720 --> 01:53:54,040 Você estava dizendo? 1624 01:53:54,960 --> 01:53:57,600 Não foi tão ruim. 1625 01:54:01,520 --> 01:54:02,440 Pai! 1626 01:54:03,640 --> 01:54:04,840 Ouça... 1627 01:54:05,080 --> 01:54:07,080 Você acha que poderíamos nos encontrar um dia desses? 1628 01:54:09,400 --> 01:54:09,880 Sim. 1629 01:54:11,960 --> 01:54:13,680 Te ligo em alguns dias. 1630 01:54:15,040 --> 01:54:15,800 Tudo bem. 1631 01:54:16,560 --> 01:54:18,040 Tenho tanta coisa para te contar. 1632 01:54:18,960 --> 01:54:19,840 Eu sei. 1633 01:54:20,280 --> 01:54:21,360 Ouça... 1634 01:54:22,760 --> 01:54:24,280 Ainda valho alguma coisa? 1635 01:54:26,160 --> 01:54:27,480 Não comece. 1636 01:54:28,600 --> 01:54:30,240 Tchau. Ok, tchau. 1637 01:54:31,760 --> 01:54:32,480 Vejo você em breve. 1638 01:54:40,480 --> 01:54:41,640 Carlos! 1639 01:54:46,640 --> 01:54:47,840 Carlos, vamos! 1640 01:54:48,680 --> 01:54:49,920 Espere, vou ligar para ele. 1641 01:54:51,800 --> 01:54:53,840 Vamos, tem champanhe. 1642 01:54:55,520 --> 01:54:56,720 Aqui está ele! 1643 01:54:57,480 --> 01:54:58,480 Copos. 1644 01:54:58,640 --> 01:55:00,280 Devo abri-lo? 1645 01:55:01,400 --> 01:55:02,840 Mova-se, pai. 1646 01:55:06,280 --> 01:55:07,320 Feliz Natal! 1647 01:55:09,120 --> 01:55:10,040 Feliz Natal, querido! 1648 01:55:10,160 --> 01:55:11,040 Feliz Natal, Paulino. 1649 01:55:11,160 --> 01:55:14,240 Feliz Natal, mãe. Feliz Natal, Vale e papai! 1650 01:55:16,280 --> 01:55:17,280 Feliz Natal! 1651 01:55:18,080 --> 01:55:19,160 Sorriso. 1652 01:55:20,840 --> 01:55:21,840 Sorria, pai. 1653 01:55:23,360 --> 01:55:24,640 Sorria, querido.